[#78566] Tydehjelp, Råde, 1746

[Gjest Adam Nilsen]

Hei alle sammen,I kirkeboka for Råde 1707-1762, første par i første kolonne på høyre side er Anders Andersen og Kirsti Tostensdatter.LenkeFølgende hennes navn er noen ord som jeg ikke kan tyde. Det ser ut som mer enn de vanlige ord om at paret ikke er i slekt med hverandre. Men jeg kan tyde de siste ordene: '_____ hos Svend Sogn vare Gunder Andersen Hougesteen og Anders Joensen Grimstad.'Er de noen som kan hjelpe meg til å forstå resten av disse ordene?Takk.Med vennlig hilsen, Adam i San Francisco

[Gjest Aud Sandbu]

1746 Trolovede og copulereded. 3 Jan, Anders Andersen, Enckemand troloved med Pig-gen Kirstie Tostensdaatter.Caut, 1 Hinder af Slegtskab, 2 skif-tets mangel formedelst alde-lis intet var at skifte, 3 at de haverHaab til en Pladz som de kan le-ve af hos Svend Sogn, vare:Gunder Andersen Hougesteenog Anders Joensen Grimstad.