Gå til innhold
Arkivverket
Gjest Britt Rahman

[#79545] Tydehjelp - Skifte etter Peder Pedersen, Kvalvåg, Bodin

Recommended Posts

Gjest Britt Rahman

Jeg leter etter data om Hans Pedersen, f. på Kvalvåg, døpt 2.okt. 1803.Er det noen som klarer tyde det som står under pkt. 3 på side 216a i skiftet etter Peder Pedersen, Kvalvåg, (Nordland fylke, Salten sorenskriveri, Skifteprotokoll 3A 34 , 1802-1804, Fol. 1-240. Register i 3A 36), Permanent sidelenke: [url="http://www.arkivverket.no/URN:sk_read/24966/218>http://www.arkivverket.no/URN:sk_read/24966/218, Permanent bildelenke:

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Gunnar Sigdestad

Hei Britt!3. Anmeldte Arvingerne, at den afdøde for Omtrent et halvt Aar siden har avlet 2de Børn udenfor Ægteskab med Pigen Anne Andersdatter, det eene af Navn Abel Pedersen, som er sadt til Opfostring hos Lars Olsen Odden, og det andet Hans Pedersen, som Moderen hidtil har havt under Opdragelse.-Til disses Opfostring ville Arvingerne ansee billigt, at dette Boe bør svare Biedrag til Børnenes 10de Aar, som efter deres indbyrdes Foreening blev saaledes bestemt: Den naturlige Pligt var, at biedrage til det halve, som Opdragelsen vil koste, men i Betragtning af Moderens fattige Omstændigheder finder de villige til at fravige samme derhen:

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Britt Rahman

Tusen takk Gunnar; - det var svært rask og utmerket hjelp. Imponerende at du klarer å lese disse 'kråketærne' så kjapt!Selv klarer jeg kun å tyde ord om annet av dette skiftet, men får ingen sammenhengende mening ut av det. Jeg ville derfor sette pris på om noen klarer å tyde også resten av pkt. 3 (a og b) for meg.Mvh Britt Rahman

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Gunnar Sigdestad

Her kjem resten av punkt 3.:a: Biedraget til det eene Barn, svarer Boet i det heele, ved at erlegge til Lars Olsen Odden for de første 2 Aar à 9 rd. er 18 rd. De andre 2 Aar à 6 rd [=] 12 rd. den tredie Termin med 2 Aar à 5 rd. [=] 10 rd. Naar Barnet er 6 Aar gl., vil ingen videre Opfostrings Biedrag existere; thi i Fald Lars Olsen ikke skulle leve, eller ej kunne Besørge Opdragelsen, saa skal det være een af de øvrige Beste[?] Arvingers Pligt at sørge for samme, enten ved at tage Barnet til sin eller bekoste det opdraget hos Fremmede.-b: Til hielp for Moderen i at opdrage det hun har taget til sig, vil Arvingerne, at Boet skal svare i de første 4 Aar à 7 rd. [=] 28 rd. Skulle det barn som Lars Olsen odden har taget til Opfostring døe inden de i Forordningen af 14de October 1763 bestemte Opdragelses Aar, da vil Arvingerne forbinde sig at svare Moderen efter Billighed, i hvad det maatte koste hende at opfostre det hun har hos sig, uden at dette Boe i nogen Maade derfor skal have Byrde,- men[?] tilsammen det som Boet Svarer i Opfostrings Biedrag 68 rd. hvilke Sønnen Christen Pedersen paatoeg sig at have i Værge, og aarlig udbetale til hver efter den gjorte Bestemmelse. Iøvrigt følger det af sig selv, at i Tilfælde et eller begge af Børnene døe inden ovenbestemte Opdragelses Aar, falder det overblevne Biedrag tilbage til Arvingerne.-

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Gunnar Sigdestad

Ad. (4):Såg det nokolunde greitt ut dette, eller?

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Britt Rahman

Tusen takk for hjelpen Gunnar, - det var kjempeflott av deg å tyde hele skiftet for meg.Beklager at jeg ikke har svart før nå, men det ble helt glemt pga. fravær til og fra i ferietiden.Mvh Britt Rahman

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    Ingen innloggede medlemmer aktive

×

Viktig Informasjon

Arkivverket bruker cookies (informasjonskapsler) på sine nettsider for å levere en bedre tjeneste. De brukes til bl.a. skjemaoppdateringer og innlogging. Bruk siden som normalt, eller lukk informasjonsboksen for å akseptere bruk av cookies.