[#79593] translation help please on death

[Gjest denny friis]

LenkeI'm trying to puzzle out the words on the death record of Friderick Johan Friis (#8 on top of page)I can't find his birth record and am wondering if his death record holds a clue.Thank you

[Gjest Astrid Karin Natvig]

I think it is 'vatersott', vannsott/edema, but I am not 100% sure,Astrid

[Gjest Bjørg Hukkelberg]

I find that he is born 29-11-1811, and baptised 6-12-1811. Found this on Family Search, but have not found him in the Churchbook. His name is then Friderich Martin Johansen Friis. Parents Johan Friderich Friis and Thale Marie Aanensdatter

[Gjest Bjørg Hukkelberg]

Here he is, on the right sideKildeinformasjon: Vest-Agder fylke, Kristiansand, Ministerialbok nr. A 3 (1778-1818), Fødte og døpte 1811, side 648-649. Permanent sidelenke: [url="http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=9561&idx_id=9561&uid=ny&idx_side=-326>Lenke Permanent bildelenke:

[Gjest denny friis]

Thank you everyone!I was wondering if this 'Frederick Johan Friis' was actually 'Friderich Martin Friis'. If he is, that would explain why I can't find later records.I couldn't puzzle out what was written before his name and in between his parents on the death record. I thought it might say pleibarn (fosterchild?)

[Gjest Bjørg Hukkelberg]

Pleiebarn is correct

[Gjest denny friis]

If the death records say 'pleibarn' before his name who are actually the parents of Frederik Johan?Frederik Martin's birth record has been found listing Johan Friderich & Thale Marie.

[Gjest Bjørg Hukkelberg]

This can be his right parents, even if he is said to be a 'pleiebarn'. The baptism record is the same, and then i think it is the correct parents.