[#82528] svenske død 1776, tolkehjelp

[Gjest erling t. endresen]

Lars Hindricksson døde 1. mai 1776.Ønsker kyndig tolkehjelp spesielt på første kolonne. Ser at han får karakteren 'christligt' for sitt levesett. Men har problemer med hans eventuelle tittel osv.

[Gjest Hans Petter Engh]

Tittel kan være Socker Bagaren

[Gjest Laila Kornstad]

Kan du legge inn sidelenke til kirkeboka?

[Gjest erling t. endresen]

SVAR sitt arkiv : Källa: Järnboås kyrkoarkiv, Död- och begravningsböcker, SE/ULA/10503/F/2 (1775-1805) side 14 digital sidetall

[Gjest Tore S. Falch]

Jeg sliter litt med det første ordet i den første kolonnen, men jeg tror det begynner med en F - kan det stå ''Fordne''?. Deretter mener jeg det står ''Bergman ifrån Lønvals[?][..?]den vid Nyhyttan Lars Hindersson.''I neste kolonne står det ''Född 1725 uti Hjulsiö församling''.Jeg antar at du kan lese kolonne 3, 4 og 5. Som dødsårsak i kolonne 6 står det ''Hitsig Feber uti 6. dygn''.

[Gjest Tore S. Falch]

Jo, det står nok ''Fordne'' - som forklares slik: ''Formerna fordne, fordna äro under 1700-talets senare hälft o. under förra hälften av 1800-talet vanligare än formerna forne, forna)'' - se her Lenke

[Gjest Gunnar Sigdestad]

Lønvals bøgden wid Nyhyttan?

[Gjest erling t. endresen]

Lönvallstorp (under Nyhytte) er nok det rette, her fant jeg familien.Takk for all hjelp!

[Gjest Tore S. Falch]

Det står nok ikke Lönvalstorp i utsnittet i innlegg 1 - jeg tror heller det står noe sånt som Lönvalshöjden eller noe lignende.Merkelig, forresten, at ingen av de mange svenske brukerne av Brukarforument bidrar med tydningshjelp i ''svenske''-temaene dine - de burde da ha enda mer erfaring med å lese denne skriften...

[Gjest erling t. endresen]

Tore: Jeg er meget fornøyd med din tydehjelp! Enig i at det ser ut som -höjden, men de bor i alle fall på -torp. Kan jo være at dette torpet lå på en høyde og ble kalt for -höjden