[#82546] svenske død 1750, tolkehjelp

[Gjest erling t. endresen]

Hei, Hans Andersen fra Nyhyttan har jeg funnet død her, vil noen oversette opplysningene som skrives i den forbindelsen?

[Gjest Tore S. Falch]

d. 12 Nov dödde Åldersteegne Bergman Hans Andersson ifrån Nyhyttan, född derstädes 1674 d. 4 Jan, hans fader var i lifstiden Bergmannen Anders Hansson. Moderen i lifstiden gudfrucktige hustru Anna Andersdotter ibidem, tient 1 1/2 åhr hos Lars Anders vid Nyhyttan, fick dess änka til äkta Maria Ersdotter på sin ålders 30 åhr med hvilken han samman lefde i....

[Gjest erling t. endresen]

Jeg delte visst teksten i 2, her kommer dødsinnførselen i sin helhet. Ser ut som andre konen het Anna Hansdatter

[Gjest Tore S. Falch]

...han saman lefde i 11 utan barn[?] af lifsfrukt, änkling 1 1/2 åhr, trädde i äktenskap på sin ålders 43 åhr med sin nu i sorgen quarlemnade hustru Anna Hansdotter, med hvilken han sammanaflat 14 Barn, 7 Sönner og 7 döttrar, 2 Sönner och 3 döttrar lefva, de öfriga döda, Sengeliggande 7 veckor[?], af ålderdoms svaghet, begrofs d.26 Nov. vid 76 åhr.(Presten mener nok at han levde i 11 år med sin første hustru uten å få barn, men ordet ''år/åhr'' er utelatt/glemt.)

[Gjest erling t. endresen]

Takk igjen. Nå fant jeg også hans kone Anna hansdatter død i Järnboås i 1762. Spennende med alle de opplysningene som dødsinnførselen gir i denne perioden!

[Gjest erling t. endresen]

Her 1768

[Gjest Tore S. Falch]

Afleden B.m. Hans Anderssons änka h. Anna Hansdotter i Nyhyttan begrofs d.4 Aug.1mo Nata 1697, Hans Olsson, Matre h. Anna Jansdotter i Nyhyttan.2do Renata, literarta, pie educata, ständigt vistats hämma til år 1715 då Nupta B.m. Hans And. i Nyhyttan, vixit cum illa 32 år, välsignad med 14 Barn, 7 Sönner och 7 döttrar, af hvilka nu allenast 2 Sönner och 2 döttrar öfverlefva, 1749 d.12 Nov dödde hennes förnämnde man, ifrån hvilken tid hon på 19 året lefvat änka.3tio Vita communia flitigt besökt guds hus [..hören?]samt be[..?] d. h. natvärden, lefvat stille [..?].4to Morbus ålderdoms bräckligheter, hvaraf hon varit sängeliggande någon tid.5to Obiit. 2.27.Julii6to Ætas 81 år

[Gjest Tore S. Falch]

Alderen i siste linje skal selvfølgelig være 71 år (- ikke 81 som jeg kom i skade for å skrive). Nest sist linje skal dessuten være ''5to Obiit. d.27. Julii''.

[Gjest erling t. endresen]

Takk igjen for flott oversettelse!