Gå til innhold
Arkivverket
Gjest erling t. endresen

[#82546] svenske død 1750, tolkehjelp

Recommended Posts

Gjest erling t. endresen

Hei, Hans Andersen fra Nyhyttan har jeg funnet død her, vil noen oversette opplysningene som skrives i den forbindelsen?

bilete10487.jpg

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Tore S. Falch

d. 12 Nov dödde Åldersteegne Bergman Hans Andersson ifrån Nyhyttan, född derstädes 1674 d. 4 Jan, hans fader var i lifstiden Bergmannen Anders Hansson. Moderen i lifstiden gudfrucktige hustru Anna Andersdotter ibidem, tient 1 1/2 åhr hos Lars Anders vid Nyhyttan, fick dess änka til äkta Maria Ersdotter på sin ålders 30 åhr med hvilken han samman lefde i....

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest erling t. endresen

Jeg delte visst teksten i 2, her kommer dødsinnførselen i sin helhet. Ser ut som andre konen het Anna Hansdatter

bilete10488.jpg

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Tore S. Falch

...han saman lefde i 11 utan barn[?] af lifsfrukt, änkling 1 1/2 åhr, trädde i äktenskap på sin ålders 43 åhr med sin nu i sorgen quarlemnade hustru Anna Hansdotter, med hvilken han sammanaflat 14 Barn, 7 Sönner og 7 döttrar, 2 Sönner och 3 döttrar lefva, de öfriga döda, Sengeliggande 7 veckor[?], af ålderdoms svaghet, begrofs d.26 Nov. vid 76 åhr.(Presten mener nok at han levde i 11 år med sin første hustru uten å få barn, men ordet ''år/åhr'' er utelatt/glemt.)

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest erling t. endresen

Takk igjen. Nå fant jeg også hans kone Anna hansdatter død i Järnboås i 1762. Spennende med alle de opplysningene som dødsinnførselen gir i denne perioden!

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Tore S. Falch

Afleden B.m. Hans Anderssons änka h. Anna Hansdotter i Nyhyttan begrofs d.4 Aug.1mo Nata 1697, Hans Olsson, Matre h. Anna Jansdotter i Nyhyttan.2do Renata, literarta, pie educata, ständigt vistats hämma til år 1715 då Nupta B.m. Hans And. i Nyhyttan, vixit cum illa 32 år, välsignad med 14 Barn, 7 Sönner och 7 döttrar, af hvilka nu allenast 2 Sönner och 2 döttrar öfverlefva, 1749 d.12 Nov dödde hennes förnämnde man, ifrån hvilken tid hon på 19 året lefvat änka.3tio Vita communia flitigt besökt guds hus [..hören?]samt be[..?] d. h. natvärden, lefvat stille [..?].4to Morbus ålderdoms bräckligheter, hvaraf hon varit sängeliggande någon tid.5to Obiit. 2.27.Julii6to Ætas 81 år

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Tore S. Falch

Alderen i siste linje skal selvfølgelig være 71 år (- ikke 81 som jeg kom i skade for å skrive). Nest sist linje skal dessuten være ''5to Obiit. d.27. Julii''.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest erling t. endresen

Takk igjen for flott oversettelse!

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    Ingen innloggede medlemmer aktive

×

Viktig Informasjon

Arkivverket bruker cookies (informasjonskapsler) på sine nettsider for å levere en bedre tjeneste. De brukes til bl.a. skjemaoppdateringer og innlogging. Bruk siden som normalt, eller lukk informasjonsboksen for å akseptere bruk av cookies.