[#83087] Hjelp til tyding kirkebok

[Gjest Harald Flaten]

Kan noen hjelpe meg med å tyde det som står ved trolovelse 11/5-1750 mellom Ellev Olssen Hofve (?) og Thone Ellevsdtr, Huristedt (øverst på side 104) LenkeJeg tror det står:De??? har kongelig Bevilling til Egteskab ???erdj de ere i 2det Leed beslegted med hinanden, at de ej ere nærmere, og intet andet som lovlig kand hindre deres Egteskab, derfor ere Cautions Widnd: Hans Landsverk og Vetle Grave

[Gjest Yngve Nedrebø]

Du var veldig nær:'Disse har kongelig Bevilling til Egteskab effterdj de ere i 2det Leed beslegtede med hinanden, at de ej ere nærmere, og intet andet, som lovlig kand hindre deres Egteskab, derfor ere Cautions Mænd: Hans Landsverk og Vetle Graver.'

[Gjest erling t. endresen]

Tror din avskrift er ganske bra, det første ordet er vel 'Disse', mens det andre er 'efterdi', tror jeg.

[Gjest Harald Flaten]

Yngve og ErlingTakk skal dere ha. Det er lett å se at dere har rett når faciten foreligger.