Gå til innhold
Arkivverket
Gjest Harald Flaten

[#83087] Hjelp til tyding kirkebok

Recommended Posts

Gjest Harald Flaten

Kan noen hjelpe meg med å tyde det som står ved trolovelse 11/5-1750 mellom Ellev Olssen Hofve (?) og Thone Ellevsdtr, Huristedt (øverst på side 104) LenkeJeg tror det står:De??? har kongelig Bevilling til Egteskab ???erdj de ere i 2det Leed beslegted med hinanden, at de ej ere nærmere, og intet andet som lovlig kand hindre deres Egteskab, derfor ere Cautions Widnd: Hans Landsverk og Vetle Grave

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Yngve Nedrebø

Du var veldig nær:'Disse har kongelig Bevilling til Egteskab effterdj de ere i 2det Leed beslegtede med hinanden, at de ej ere nærmere, og intet andet, som lovlig kand hindre deres Egteskab, derfor ere Cautions Mænd: Hans Landsverk og Vetle Graver.'

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest erling t. endresen

Tror din avskrift er ganske bra, det første ordet er vel 'Disse', mens det andre er 'efterdi', tror jeg.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Harald Flaten

Yngve og ErlingTakk skal dere ha. Det er lett å se at dere har rett når faciten foreligger.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    Ingen innloggede medlemmer aktive

×

Viktig Informasjon

Arkivverket bruker cookies (informasjonskapsler) på sine nettsider for å levere en bedre tjeneste. De brukes til bl.a. skjemaoppdateringer og innlogging. Bruk siden som normalt, eller lukk informasjonsboksen for å akseptere bruk av cookies.