[#83363] Trenger litt hjelp til å tyde 2 ord i kirkebok.

[Gjest Berit Knudsen]

Sagene kirke, nr.8 13/1 1893 Lars Eriksen. Lenke Bodde han i Mogaden 17, er litt usikker på M . Hva var dødsårsaken, og om det står på latin, er det noen som kan oversette det.

[Gjest Sivert Perry Nerland, Nerland, 6444 Farstad.]

Du har helt rett i at det står Mogaden 17. Dødsårsaken er Phthisis (også skrevet som Phtisis). Dette er i ei Latinsk - Engelsk ordbok oppgitt som følgende: Consumption, lung - disease. Det er ellers kanskje noen der ute, som kan få istand en egen liste over sådanne dødsårsaker på Latin ? Det hadde vært til stor hjelp for oss alle.

[Gjest Else B. Rustad]

http://ordnett.no/ordbok.html?art_id=20268823

[Gjest Alvin Andreassen]

I praksis er Phtisis synonymt med lungetuberkulose. Det var et vanlig navn i den tiden tuberkulosen herjet.

[Gjest Berit Knudsen]

Flott, takk for flott innsats Sivert, Else og Alvin. Da tror jeg at jeg er jeg ferdig med den personen.