Gå til innhold
Arkivverket
Gjest Berit Knudsen

[#83363] Trenger litt hjelp til å tyde 2 ord i kirkebok.

Recommended Posts

Gjest Berit Knudsen

Sagene kirke, nr.8 13/1 1893 Lars Eriksen. Lenke Bodde han i Mogaden 17, er litt usikker på M . Hva var dødsårsaken, og om det står på latin, er det noen som kan oversette det.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Sivert Perry Nerland, Nerland, 6444 Farstad.

Du har helt rett i at det står Mogaden 17. Dødsårsaken er Phthisis (også skrevet som Phtisis). Dette er i ei Latinsk - Engelsk ordbok oppgitt som følgende: Consumption, lung - disease. Det er ellers kanskje noen der ute, som kan få istand en egen liste over sådanne dødsårsaker på Latin ? Det hadde vært til stor hjelp for oss alle.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Alvin Andreassen

I praksis er Phtisis synonymt med lungetuberkulose. Det var et vanlig navn i den tiden tuberkulosen herjet.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Berit Knudsen

Flott, takk for flott innsats Sivert, Else og Alvin. Da tror jeg at jeg er jeg ferdig med den personen.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    Ingen innloggede medlemmer aktive

×

Viktig Informasjon

Arkivverket bruker cookies (informasjonskapsler) på sine nettsider for å levere en bedre tjeneste. De brukes til bl.a. skjemaoppdateringer og innlogging. Bruk siden som normalt, eller lukk informasjonsboksen for å akseptere bruk av cookies.