[#83589] Hjelp til tyding av husförhörslängd fra Sillerud i Värmland

[Gjest Renate Gulbrandsen]

Hei, jeg har litt problemer med å tolke et par opplysninger om en svensk ane, og håper noen kan hjelpe til!På bildet ser dere to utdrag fra ArkivDigitals fotografering av AI:23s side 320 for Svensbyn i Sillerud, og det jeg ikke klarer å tyde er, på det øverste utklippet, de utstrøkne/tilføyde titlene til Anders Andersson og hustruen Stina Brandberg og, på det nederste, kommentarene om Lisa Andersdotter og Anders Andersson (linje 1 er Lisa, linje 2 er Anders).Håper noen kan være behjelpelige! :-)

[Gjest Else B. Rustad]

Første utsnitt:Her leser jeg det overstrøkne ordet som 'Torp.', dvs. torpare. Det som ble skrevet istedenfor, er 'Inhyses'. Det siste er vel det samme som 'Inderst' hos oss, kanskje?Mvh Else B.

[Gjest Else B. Rustad]

Utsnitt 2:1. linje: 'har 1 o. ä. barn'2. linje: 'fördärfvad i ena Handen'Siste delen av setningen tar jeg ikke :-(Mvh Else B.

[Gjest Renate Gulbrandsen]

Tusen takk skal du ha! :-) Tre av fire klager man ikke over ;-)