[#83698] Läshjälp, vigsel i Nes-AK 1748

[Gjest Jörgen Ingman]

Hej!Undrar o jag kan få hjälp med hela meningen som börjar med 'Disse', första paret vänster sida, Ole Olsen och Berte Hagensd: LenkeDet står nåt om antingen syskonbarn eller släkt 2:a led.Mvh, Jörgen

[Gjest Tore S. Falch]

Disse vare hin anden Søskende børn eller udj 2det leed beslegtede, havde de dertil erholdet Kongl. allernaadigst Dispensation.

[Gjest Jörgen Ingman]

Stort tack!'Anden' tolkar jag som antingen på svenska, är det rätt? Ordet 'hin' vet jag inte riktigt. Men då undrar jag - vilken skillnad är det på att vara 'søskende barn' och 'udj 2det leed beslegtede'?Mvh, Jörgen

[Gjest Tore S. Falch]

''Hinanden'' betyr hverandre - altså var de ''søskenbarn til hverandre'' (- med en litt klønete formulering). Søskenbarn (= kusine og fetter) betyr det samme som å være beslektet i annet ledd, så presten brukte bare to uttrykk for å beskrive ett og samme slektskapsforhold, nemlig at brud og brudgom hadde ett felles besteforeldrepar.

[Gjest Jörgen Ingman]

Tack för förtydligande! Tänkte väl det måste vara samma sak :-)