Gå til innhold
Arkivverket
Gjest Jörgen Ingman

[#83698] Läshjälp, vigsel i Nes-AK 1748

Recommended Posts

Gjest Jörgen Ingman

Hej!Undrar o jag kan få hjälp med hela meningen som börjar med 'Disse', första paret vänster sida, Ole Olsen och Berte Hagensd: LenkeDet står nåt om antingen syskonbarn eller släkt 2:a led.Mvh, Jörgen

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Tore S. Falch

Disse vare hin anden Søskende børn eller udj 2det leed beslegtede, havde de dertil erholdet Kongl. allernaadigst Dispensation.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Jörgen Ingman

Stort tack!'Anden' tolkar jag som antingen på svenska, är det rätt? Ordet 'hin' vet jag inte riktigt. Men då undrar jag - vilken skillnad är det på att vara 'søskende barn' och 'udj 2det leed beslegtede'?Mvh, Jörgen

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Tore S. Falch

''Hinanden'' betyr hverandre - altså var de ''søskenbarn til hverandre'' (- med en litt klønete formulering). Søskenbarn (= kusine og fetter) betyr det samme som å være beslektet i annet ledd, så presten brukte bare to uttrykk for å beskrive ett og samme slektskapsforhold, nemlig at brud og brudgom hadde ett felles besteforeldrepar.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gjest Jörgen Ingman

Tack för förtydligande! Tänkte väl det måste vara samma sak :-)

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    Ingen innloggede medlemmer aktive

×

Viktig Informasjon

Arkivverket bruker cookies (informasjonskapsler) på sine nettsider for å levere en bedre tjeneste. De brukes til bl.a. skjemaoppdateringer og innlogging. Bruk siden som normalt, eller lukk informasjonsboksen for å akseptere bruk av cookies.