Gå til innhold
Arkivverket
Magnus Andreas Våge

Tyding tekst og underleg teikn i ei kyrkjebok frå Rennesøy.

Recommended Posts

Magnus Andreas Våge

Det er fleire ting eg lurer på med denne tekste. Han er å finna øvst på sida her: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=15842&idx_id=15842&uid=ny&idx_side=-333

 

Mitt forsøk på tyding:

3die Søndag i Faste (...) ved Houschen (...) døbt / Christian Hougvolstads Søn: / Klæmmeth / T: Ingeborg Garmanslund, Mallene Hougvolstad / Ellef Ha(...)land af Frue Sogn. Jacob Galtha, Klemmeth / Klemmethssøn Hougvoldstad.

 

To stader står det som eg tolkar som ein liten e med ein krusedull over. Eg finn dette teiknet fleire stader på sidene.

Er det nokon som klarer å tyda det eg manglar og som veit kva dette teiknet skal bety?

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Else B. Rustad

Du har jo selv tatt mesteparten av teksten her, bare begynnelsen mangler ;)

 

3die Søndag i Faste K. T. ved Houschen. Før Tienesten døbt osv. "K. T." står nok for "Kirke Tieneste"

 

De tegnene du lurer på, er det bokstavene i slutten av disse navnene, tro? Svend Ulnæss og Jacob Wold?

I så fall er det genitivs-s i slutten av hvert navn. Det gjelder introduksjonen av deres hustruer.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Magnus Andreas Våge

Takk for god hjelp!

 

Dei teikna eg undra meg over var store T-ar...! Eg må øva meg i å tenkja meir kreativt når eg les gotisk!

 

Er du elles samd i at barnet vert kalla Klæmmeth med æ, sjølv om ein fadder heiter Klemmeth med e?

Og kva trur du om gardsnamnet etter Ellef? Er det Haaland?

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Else B. Rustad

Det ligner mest på en æ i barnets navn, og e i fadderens. Jeg ville nok beholdt den skrivemåten du har valgt.

 

Og ja, gårdsnavnet er Haaland.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Magnus Andreas Våge

Takk igjen!

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider

Opprett en konto eller logg inn for å kommentere

Du må være et medlem for å kunne skrive en kommentar

Opprett konto

Det er enkelt å melde seg inn for å starte en ny konto!

Start en konto

Logg inn

Har du allerede en konto? Logg inn her.

Logg inn nå


  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    Ingen innloggede medlemmer aktive

×