Tydehjelp kirkebok Nes 1844

[Gjest Anne Gro Ek]

Trenger hjelp til å tyde denne innskrivningen i kirkebok fra Nes 1844, nr 80

http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1450-kb20060307020283.jpg

Har fått hjelp til å forstå at barnet heter Christian Sigvart og at foreldrene er Oleana Syversen og Jens Christophersen. Vil gjerne vite faddernes navn og veldig gjerne merknaden helt på slutten.

[Karin Moen Oslo]

Hei

Kanskje du får hjelp i denne lenken, her er kirkebøkene fra Nes

http://www.romerike.historielag.no/raumnes/Aettehist/AETTEH.htm

[Berit Knudsen]

Jeg er ikke helt enig i det du skriver her. Barnet het Christian .... og moren het Oleana Sjønesd. Togstad eie? og faren J.. Christophers. Unilstad e.lign. Fadderne er vanskelig pga. gårdsnavn. Prøver: Oline Arnesd. ...stad, Marta Hansd.? A..stad, ....., Ole Emb.. Molten?, Poul ... Torsæt? I margen: Begges 1. leiermål. Lyst til egteskab ...... af Marte Gubrand...

 

Vielse nr.16 1845 http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=533&idx_id=533&uid=ny&idx_side=-223

[Else B. Rustad]

Jeg leser barnets navn som Christian Syvert.

 

I avskriftene som Karin lenket til, ser jeg at navnet er blitt tolket som Christian Syvart.

 

Jeg får det ikke til å bli Sigvart...

[Berit Knudsen]

Konfirmant nr.37 i 1861, og her står det tydelig Sjønnesd. på moren. http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=535&idx_id=535&uid=ny&idx_side=-224

[Berit Knudsen]

Sønnen Julius dåp, nr. 109 http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=534&idx_id=534&uid=ny&idx_side=-26

[Gjest Anne Gro Ek]

Først: Jeg synes det er en bragd å kunne lese dette! Det er ikke mulig for slike som meg å finne noen her :)

 

Takk til Karin for henvisning til transkripsjonen! Dette skal jeg kikke nærmere på.

Berit: Takk for at du fant vielsen - gjør du deg (eller noen andre) noen tolkninger over ordlyden i den? Det eneste jeg forstår er Sjøne Sjønesen..

 

Da ender vi jo på Sjønesdatter. I transkripsjonen står det en merknad om 1. leiermaal over dette paret. Regner med at det gjelder Oleana og Jens selv om en merknad ofte kommer til slutt.

Til Else: Det står tydelig Syvart i konfirmasjonen, men i videre registreringer endte de visst opp med å bruke Sigvart selv om det ble skippet etterhvert. Han endte sine dager som en Kristian.

[Else B. Rustad]

vielsen - gjør du deg (eller noen andre) noen tolkninger over ordlyden i den? Det eneste jeg forstår er Sjøne Sjønesen..

 

Det er ikke noe spesielt ved ordlyden i denne vielsen. Paret ble viet 30. mars: Ungkarl Jens Christophersen Unildstad, Pigen Oleane Sjønesd. Togstad Ey.

 

Begges alder er oppgitt å være 23 år.

 

Hans far: Christopher Engebrigtsen

Hennes far: Sjønne Sjønesen

Forloverne: Peder Andersen og Ole Jørgensen Dystland.

[Gjest Anne Gro Ek]

Takk Else! Ordlyden blir ganske spesiell når alt framstår som uleselig :)