Gå til innhold
Arkivverket
Adele Goa

Translation for Marriage Record

Recommended Posts

Anne-Lise Hansen

Hello, Adele.<br><br>It means that the entry was cancelled or annullled: 'Could not provide neccesary information' is written as the reason for this annullment. Beside that, Ole Olsen Høyme was a decoration painter.

Endret av Anne-Lise Hansen

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Adele Goa

Mange takk, Anne-Lise. That is a big help.

 

They left Norway about 10 June 1911 for Canada. I have found them leaving Liverpool, England and arriving in Quebec, Canada as husband and wife. Therefore, I will search further for their actual Marriage register.

 

mvh

Adele

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Kolbjørn Karlsen

Hello Adele! You have probably noticed that Carla had been married before (the digit 2 i 3rd column indicates she was about to wed for the second time) Possible reason for the cancellation of the entry?

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Adele Goa

Hei Kolbjørn,

Takk and yes I had noticed that. She was Carla Grønneberg, enke, on the 1910 Folketelling so I knew she had been married before she married Ole O. Høyme.

 

Carla Didrickson Hoyme, [that is the spelling that was used over here] was a Music Teacher here from 1911 to 1918 and will be one of the subjects at our summer historic festival. The genealogy group doing the research has not looked at any of the Norsk kilder so I took it upon myself to see what I could find about her in Norge. The writing on her marriage record was difficult, for me, to read and not like anything I had seen before so the translation help is greatly appreciated.

 

Tusen takk for din hjelpe også.

Adele

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider

Opprett en konto eller logg inn for å kommentere

Du må være et medlem for å kunne skrive en kommentar

Opprett konto

Det er enkelt å melde seg inn for å starte en ny konto!

Start en konto

Logg inn

Har du allerede en konto? Logg inn her.

Logg inn nå

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    Ingen innloggede medlemmer aktive

×

Viktig Informasjon

Arkivverket bruker cookies (informasjonskapsler) på sine nettsider for å levere en bedre tjeneste. De brukes til bl.a. skjemaoppdateringer og innlogging. Bruk siden som normalt, eller lukk informasjonsboksen for å akseptere bruk av cookies.