Oluf Håtvedts gods - Nesherad i Telemark 1611

[Ole Bjørn Darrud]

Hei,

 

noen som kan hjelpe meg å transkribere bilde fra Landskatt 1611?

 

Mvh

Ole Bjørn

[Ole Bjørn Darrud]

Hei,

 

jeg tar sjansen på en egen (amatørs) tolkning:

 

Olluff Haatuedts gods

Haatuedt 3 t, 4 mæler

Eirigsteen 2,5 t

Kiise 0,5 t

Gurrestad 1,5 t

Borge 0,5 hud

Faarsiø 0,5 hud

“Totalt”? 8 t, 1 mæle, 1 hud

 

Mvh

Ole Bjørn

[Are S. Gustavsen]

Legger inn lenke til kilden: http://arkivverket.no/URN:db_read/rk/9267/15/?size=full&mode=0

 

Noe slikt ville jeg ha transkribert denne teksten (med litt pirk):

 

«Olluff Haatuedtz godtz |Haatued iij td^r, iiij meeller, Erich | stenn iij td^r, Kiße j td^r, Gudstad | ij td^r, Bo[r]ge j hud, faarsiø j hud | Belløber --- viij td^r j meel j hud | Der aff 4 paartt | Er ij dlr xvij ß j d.»

 

Har her benyttet vertikal strek «|» for å angi linjeskift i originalen, samt skrape klammer rundt den antatte «r» i Borge grunnet uklar tyding.

 

Mvh Are

[Ole Bjørn Darrud]

Are,

 

mange takk for et instruktivt svar.

At Landskatten nå er lagt ut på Digitalarkivet var jeg ikke klar over.

Det er glimrende.

 

Mvh

Ole Bjørn