Gå til innhold
Arkivverket
Even Stormoen

Hjelp til tyding Gausdal 1790

Recommended Posts

Even Stormoen

Kan noen hjelpe meg med med følgende: Fødte og døpte i Gausdal 1758-1809 Ministerialbok s. 229, 7de nov 1790. Lenke http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?urnread_imagesize=gigant&info=ingen&hode=nei&show=232&uid=97521&js=j

 

se bilde under.

 

To grader av ukjente her: "X"= totalt ubegripelig, "?" i ymse antall= Det foregående er undertegnedes tvilsomme tolkning.

 

Den første innførselen som er strøket over, ser for meg ut som: "Ziri Andersd Rudsxxxs uægte B Mari aflet med Ægtemand Fogden(??) xx Anders Mortensen Hartmann . . (Så kommer fadderlisten som ikke er så interessant i denne omgang)

 

Og neste innførsel som er korreksjon av foregående, og en ganske kraftig sådan - er ikke enkel (for meg): Min "tolkning" følger: "Xxxx moderen Siri Anders Daatters Opgivende ved en notarial forretning 29 nov 1790 er en ugift far(?) søn(??) Ole Eliasen som nu er Soldatt, xxx Xxxx xxxxx x, xxx rætte Barnefader til hendes uægte Barn Mari. Hvilket hun nærværende tilstod."

 

Hvis kyndige mennesker der ute kan løse mine X-er og ?-er, ville jeg bli henrykt.

 

Mvh

 

Even S.

post-304-0-10351400-1302956369_thumb.jpg

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Yngve Nedrebø

Min lesing:

 

"Siri Andersd RudsEjers uægte B Mari aflet med Ægtemand Fogden Hr Anders Mortensen Hartmann".

 

"Efter Moderen Siri Anders Daatters Opgivende ved en Notarial Forretning 29 Nov 1790 er en ugift Person Ole Eliasen som nu er Soldatt, men hvor viides ey, den rætte Barnefader til hendes uægte Barn Mari. Hvilket hun Selv nærværende tilstod."

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider

Opprett en konto eller logg inn for å kommentere

Du må være et medlem for å kunne skrive en kommentar

Opprett konto

Det er enkelt å melde seg inn for å starte en ny konto!

Start en konto

Logg inn

Har du allerede en konto? Logg inn her.

Logg inn nå

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    Ingen innloggede medlemmer aktive

×

Viktig Informasjon

Arkivverket bruker cookies (informasjonskapsler) på sine nettsider for å levere en bedre tjeneste. De brukes til bl.a. skjemaoppdateringer og innlogging. Bruk siden som normalt, eller lukk informasjonsboksen for å akseptere bruk av cookies.