Tyding av anm. i husforhør

[Mette Fausko]

Kan noen tyde hva som står her?

Mvh.Mette

[Marianne Solli]

Kan noen tyde hva som står her?

Mvh.Mette

au. nämner ingenting om fryd o æret enskapsledighet fråga d. 6/11 68 ... ... 1?/ 70 (Det er hva jeg tror det står, men håper at andre stepper inn.)

[Else B. Rustad]

au. ..... æret enskapsledighet

 

Tror det står Att..... äktenskapsledighet..

[Mette Fausko]

Marianne og Else,takk skal dere ha.

Mvh.Mette

[Anne Minken]

Det står nok "frejd" ikke fryd. Frejd kan best oversettes med vandel, dvs at merknaden slår fast at verken personens vandel eller om han eller hun er fri til å inngå ekteskap er nevnt i attesten. Ordet som står etter "äktenskapsledighet" tror jeg er från - altså "från d. 6.11.68 .. till den 7.11.70."

mvh

Anne