FT1801: "Enkristes"

[Stian Høiset]

Hvordan skal jeg forstå denne oppføringen for Live Hansdatter på Freberg i Vestfold ved FT1801? Hushaldstill. 'Ligesaa' og sivilstand 'Enkristes'?

 

Stian

[Kristian Hunskaar (privat)]

Hvordan skal jeg forstå denne oppføringen for Live Hansdatter på Freberg i Vestfold ved FT1801? Hushaldstill. 'Ligesaa' og sivilstand 'Enkristes'?

 

Her er det en forskyving av tekst i feltene, konverteringsfeil, eller et eller annet.

 

I originalen står det "Kone" i feltet "Hvad enhver Person er i Familien" (feltet "Hushaldstill." i den transkriberte versjonen). Videre står det "ligesaa" i feltet "Ugivt eller givt, og hvor ofte de have været i Ægte- eller Enkestand" (feltet "Sivilstand" i den transkriberte versjonen). "ligesaa" peker tilbake på innholdet i samme felt for foregående person, "gift 1. g.".

 

Det kryptiske "Enkristes" finnes ikke i originalen, men kommer åpenbart fra "[Jørg]enKristes[en]" ("n" i patronymet mangler også i originalen).