Tydehjelp- stedsnavn 1603

[Lisbeth Løchen]

Dette er fra tollregnskap for Fredrikstad 1603-04, bilde 9:

 

http://arkivverket.no/URN:db_read/rk/385/9/?size=big&mode=0

 

 

På høyre side tror jeg det står:

 

Harmand Hendrchsen aff --ÿensøu. På venstre side er det samme stedsnavn: Charnellis Poullsen aff --ÿenssøu.

 

Kan noen hjelpe med tyding av stedsnavnet, og evnt. hvor dette var?

[Yngve Nedrebø]

Jeg tror det skal leses: Gynnsøe.

[Else B. Rustad]

Jeg leser det som Gyemsøe. Kan det være Gimsøy det menes?

[Lisbeth Løchen]

Takk, !

 

Hvor kan Gynnsøe kan ha vært? Når det i disse regnskapene står navnet på skipperen og "aff" + stedsnavn er det da havnen de sist kom fra eller hjemstedet til skipper og skute?-

 

Jeg har også problemer med 4. setning høyre side. Tror det står at han kom med et skip på 15 lester "gaff i roertoldt? for skou? och lerith?- var det sko og lerret han hadde i lasten?

[Else B. Rustad]

http://no.wikipedia.org/wiki/Gims%C3%B8y

[Lisbeth Løchen]

Det var interessant, og det ser ut til at Gimsø hadde en havn. Ser at det også er sted Lofoten som heter Gimsøya og et sted i Skjeberg Grimsøya. Men Gimsø ved Skien er kanskje mest sannsynlig.