Gå til innhold
Arkivverket
Lisbeth Løchen

Tydehjelp- stedsnavn 1603

Recommended Posts

Lisbeth Løchen

Dette er fra tollregnskap for Fredrikstad 1603-04, bilde 9:

 

http://arkivverket.no/URN:db_read/rk/385/9/?size=big&mode=0

 

 

På høyre side tror jeg det står:

 

Harmand Hendrchsen aff --ÿensøu. På venstre side er det samme stedsnavn: Charnellis Poullsen aff --ÿenssøu.

 

Kan noen hjelpe med tyding av stedsnavnet, og evnt. hvor dette var?

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Yngve Nedrebø

Jeg tror det skal leses: Gynnsøe.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Else B. Rustad

Jeg leser det som Gyemsøe. Kan det være Gimsøy det menes?

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Lisbeth Løchen

Takk, !

 

Hvor kan Gynnsøe kan ha vært? Når det i disse regnskapene står navnet på skipperen og "aff" + stedsnavn er det da havnen de sist kom fra eller hjemstedet til skipper og skute?-

 

Jeg har også problemer med 4. setning høyre side. Tror det står at han kom med et skip på 15 lester "gaff i roertoldt? for skou? och lerith?- var det sko og lerret han hadde i lasten?

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Lisbeth Løchen

Det var interessant, og det ser ut til at Gimsø hadde en havn. Ser at det også er sted Lofoten som heter Gimsøya og et sted i Skjeberg Grimsøya. Men Gimsø ved Skien er kanskje mest sannsynlig.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider

Opprett en konto eller logg inn for å kommentere

Du må være et medlem for å kunne skrive en kommentar

Opprett konto

Det er enkelt å melde seg inn for å starte en ny konto!

Start en konto

Logg inn

Har du allerede en konto? Logg inn her.

Logg inn nå


  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    Ingen innloggede medlemmer aktive

×