Vigde i kautokeino 1863

[Harald L. Bakke]

Eg treng hjelp til å tyde deler av forlovarane sine namn : Joseph Salomonsen ..... (Kautokeino) og Nils Johnsen ..... ( er det Somby ?)

 

Eg treng og hjelp til å tyde det som står i kommentarfeltet bakerst.

 

 

Brudepar nr. 3 1863 : Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=6767&idx_id=6767&uid=ny&idx_side=-104

[Gunnar Sigdestad]

Eg treng hjelp til å tyde deler av forlovarane sine namn : Joseph Salomonsen ..... (Kautokeino) og Nils Johnsen ..... ( er det Somby ?)

 

Eg treng og hjelp til å tyde det som står i kommentarfeltet bakerst.

 

 

Brudepar nr. 3 1863 : Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=6767&idx_id=6767&uid=ny&idx_side=-104

 

 

Hei Harald!

 

Eg les det som Joseph Salamonsen Nikkilæ (Koutikeino) og Nils Johnsen Somby (K[ou]t[o]keino), begge med påholden penn.

 

 

Brudgommen forevist Attest af 2/2-63 fra B. Fr. Cajanus[?], Præst i Enantekis[?], at Intet er til Hinder for hans Ægteskab. Bruden forevist Attest fra [........] af 5/4-63 at Intet er til Hinder for Ægteskab. Brudgommen fremlagt Skiftebrev af 30/12-59.

 

PS. Du trur vel ikkje at brudgomen her er den same som er faren til dåpsbarnet i det andre innlegget? Han er fødd i 1846, og er berre 13 år i 1859 når dette skiftebrevet er utskrive! (Berre tenking frå mi side...)

[Harald L. Bakke]

Hei Gunnar.

 

Eg og stussa over alderen som er oppgjedd på faren i det andre innlegget.

Det er nok enten presten som har skrive feil eller fått oppgjedd feil alder på faren til dåpsbarnet. Eg veit at det er rette paret det her gjeld.

Johan Henrik Olofsen er f. i Songamuotka, Finland 29.10.1836

[Harald L. Bakke]

Hei igjen Gunnar.

 

Eg gløymdee reint å takke deg for tydehjelpa så det er herved gjort! :)

 

Når det gjeld alderen på foreldra til dåpsbarnet i forrige innlegg er også alderen til mora feil i kyrkjeboka, ho er fødd 1852!

[Gunnar Sigdestad]

Hei Gunnar.

 

Eg og stussa over alderen som er oppgjedd på faren i det andre innlegget.

Det er nok enten presten som har skrive feil eller fått oppgjedd feil alder på faren til dåpsbarnet. Eg veit at det er rette paret det her gjeld.

Johan Henrik Olofsen er f. i Songamuotka, Finland 29.10.1836

 

 

Eg googla og fann Enontekis i finsk Lappland...

[Harald L. Bakke]

Eg googla og fann Enontekis i finsk Lappland...

 

Ja det stemmer det.

 

Johan Henrik (Juha Heikki på finsk) er kona sin tippoldefar.

[Gunnar Sigdestad]

Ja det stemmer det.

 

Johan Henrik (Juha Heikki på finsk) er kona sin tippoldefar.

 

 

Eg trur no at kommentaren om skiftebrevet gjeld brudgomen under... elles hadde jo Johan vore skriven som enkjemann...

[Harald L. Bakke]

Eg trur no at kommentaren om skiftebrevet gjeld brudgomen under... elles hadde jo Johan vore skriven som enkjemann...

 

Det var brura som var enkje så det var vel ho som skulle ha framlagt skiftebrev. Kansje presten har skrive feil her og ?