Tyding av stadnamn

[Harald L. Bakke]

Eg treng tyding av stadnamnet for døde nr. 1 og 2 Kautokeino 1869 og om mulig forklaring på kvar dette er.

 

Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=6767&idx_id=6767&uid=ny&idx_side=-130

[Ken V. Nordberg]

For meg ser det ut som det står "Bældevom" på begge. Peltovuoma (eller Bealdovuopmi) er ett lite sted i Enontekiö i Nord-Finnland.

[Harald L. Bakke]

Ja det stemmer, der er eg enig med deg Ken, men eg tenkte på kolonna for "Opholdssted"

[Ken V. Nordberg]

Ja det var værre... jeg vet at Nuorala er brukt på 1900-tallet, men vet ingenting utover det. Og det kan se ut for meg som det står "Nuorala Bælle" eller "Nuorda Bælle". Men jeg har aldri hørt om det oppholdsstedet i min slekt fra Finnmark og Nord-Finnland. Jeg ser fra andre sider i den aktuelle kirkeboken at oppholdstedet "Nuorta Bælle" nevnes flere ganger. Nuorta er jo det finske ordet for "Nord", men om det er samme ordet som i oppholdstedet for dine to tør jeg ikke si med sikkerhet da jeg ikke selv er kjent med gården.

[Harald L. Bakke]

Takk iallefall Ken.

Ikkje alltid så enkelt å tolke namn ein ikkje er kjendt med frå før og iallefall ikkje når det er andre språk innblanda. :unsure:

[Ken V. Nordberg]

Håper du finner ut av det :) Kanskje noen andre kan hjelpe...

[Leif Erik Nilsen]

Er ikke "Nuorta" øst?

[Ken V. Nordberg]

Jeg, jeg vet ikke hvor jeg fikk "nord" fra. Når jeg nå slår opp i finsk ordlisten min så står det at "nuorta" er en grammatisk form av ordet "nuori", som betyr "ung".

[Leif Erik Nilsen]

Men på samisk tror jeg det er "øst"?

[Ken V. Nordberg]

Du har nok rett, Leif. Jeg er selv født og oppvokst i Øst-Finnmark, men gjorde ikke koblingen til Nuorta-Finnmárkku som jeg har hørt så mange ganger. Nå er min kunnskap i både finsk og samisk begrenset til hva jeg har lært gjennom slektsforskningen, så kan jeg bruke den unnskyldningen? :) Beklager feilen fra min side.

 

Neste spørsmål er jo da om det er det ordet som brukes i navnet på oppholdsstedet i kirkeboken Harald lenker til? I så fall er det snakk om Øst-Bælle? Jeg har imidlertid aldri hørt snakk om denne gården heller.

[Harald L. Bakke]

Tydeligvis ei nøtt dette.

Eg er totalt ukjend både i geografien i dette området og med dei aktuelle språka.

Kan det tenkast at det kvænske språket også er innblanda sidan dei var kvæner desse personane som er utgangspunktet for spørsmålet mitt ?