Gå til innhold
Arkivverket
Harald L. Bakke

Tyding av oppholdsstad - Polmak

Recommended Posts

Harald L. Bakke

Eg treng tyding av oppholdsstaden for død nr.4 1870 Elen Marith.

Eg har prøvd å google på det eg trur kan være rett(e) stavemåte (-ar)men får ikkje treff på noko. Finn heller ikkje noko liknande på kart eg finn heller.

Kansje lokalkjende folk må til ?

 

Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=9790&idx_id=9790&uid=ny&idx_side=-51

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Tore S. Falch

Her er innførselen i kirkeboken - Polmak i Nesseby, Ministerialbok nr. 3 /2 (1866-1876), Døde og begravede 1868-1871, side 269.

 

I klokkerboken leser jeg Arbnetvuovde, i kirkeboken leser jeg Arbnevuovde. Jeg er ikke lokalkjent, og jeg kan dessverre ikke samisk, så jeg vet hverken om dette faktisk er et sted i Polmak eller om et slikt navn har noe for seg på samisk.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Harald L. Bakke

Ingen av dei du foreslo gav tilslag på google, men takk iallefall for hjelp til tyding.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Tore S. Falch

Jeg ser det er et sted i Tana som heter Árbánatjohka (norsk: Holmesund), så der har vi kanskje førsteleddet i navnet. Jeg tror at vuovde betyr skog, så tydingen i mitt første innlegg er nok ikke så langt unna fasiten.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Harald L. Bakke

Mange takk Tore.

Det kan stemme bra, mora til Elen Marith både var fødd og døde på Holmsund i Tana.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider

Opprett en konto eller logg inn for å kommentere

Du må være et medlem for å kunne skrive en kommentar

Opprett konto

Det er enkelt å melde seg inn for å starte en ny konto!

Start en konto

Logg inn

Har du allerede en konto? Logg inn her.

Logg inn nå


  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    Ingen innloggede medlemmer aktive

×