Tyding av oppholdsstad - Polmak

[Harald L. Bakke]

Eg treng tyding av oppholdsstaden for død nr.4 1870 Elen Marith.

Eg har prøvd å google på det eg trur kan være rett(e) stavemåte (-ar)men får ikkje treff på noko. Finn heller ikkje noko liknande på kart eg finn heller.

Kansje lokalkjende folk må til ?

 

Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=9790&idx_id=9790&uid=ny&idx_side=-51

[Tore S. Falch]

Her er innførselen i kirkeboken - Polmak i Nesseby, Ministerialbok nr. 3 /2 (1866-1876), Døde og begravede 1868-1871, side 269.

 

I klokkerboken leser jeg Arbnetvuovde, i kirkeboken leser jeg Arbnevuovde. Jeg er ikke lokalkjent, og jeg kan dessverre ikke samisk, så jeg vet hverken om dette faktisk er et sted i Polmak eller om et slikt navn har noe for seg på samisk.

[Harald L. Bakke]

Ingen av dei du foreslo gav tilslag på google, men takk iallefall for hjelp til tyding.

[Tore S. Falch]

Jeg ser det er et sted i Tana som heter Árbánatjohka (norsk: Holmesund), så der har vi kanskje førsteleddet i navnet. Jeg tror at vuovde betyr skog, så tydingen i mitt første innlegg er nok ikke så langt unna fasiten.

[Harald L. Bakke]

Mange takk Tore.

Det kan stemme bra, mora til Elen Marith både var fødd og døde på Holmsund i Tana.