Gå til innhold
Arkivverket
Beg Clonrode

Translation please - Annotasjonsrulle

Recommended Posts

Beg Clonrode

Hello...

 

Can someone please translate into English the first (Patent?), third (Ebinglug?) and sixth (Epecielle?) column heading in the following page

 

http://arkivverket.no/URN:db_read/db/42067/276/

 

And does anyone know the significance of R.29 and E.72 in the third column of Entry no.1251

 

Many thanks

 

Beg

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Eline Johansen

1. column: "Patent No., udstedt og gjældende til" - "Patent number, issued to and valid until"

3. column: "Thinglag (Kjøpstad), Rode no., Opholdssted" - Location (in several degrees of detail)

6. colums . "Spceielle Oplysninger om Udskrevet eller Fremmed, Overførsel, Udslettelse m.m." - I don't understand the technical details here, but it's a column for additional information.

 

As for the third coulmn in entry 1251, the useful information is the address, Pilestredet no. 4. "R. 29" means "Rode 29", which I think translates into "ward 29". The last line is not clear to me, it may look like "Lh. 72" - apprartment no. 72, but I'm not sure.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Else B. Rustad

The last line is not clear to me, it may look like "Lh. 72" - apprartment no. 72, but I'm not sure.

 

As far as I can see, it says sp. List. 72, which might be special list No. 72.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Beg Clonrode

Hello again,

 

Thanks very much for the help.

 

The "Hovedrulle" has a column with the words "Rode-No" in it. Børge Solem translates it as:

 

"6th column (Om indført i Udskrivningsrulle, Rode-No) this is a reference to a transfer to another roll"

 

http://www.norwayheritage.com/articles/templates/genealogy.asp?articleid=4&zoneid=2

 

Could column No.3 of the "Annotasjonsruller" have a similar meaning.

 

Thanks again

Beg

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Eline Johansen

"6th column (Om indført i Udskrivningsrulle, Rode-No) this is a reference to a transfer to another roll"

 

My understanding is that "Reference to a transfer to another roll" refers to "Om indført i Udskrivningsrulle", and the explanation of "Rode-No" is omittted.

 

Especially in this context, the division into "Kjøbstad, Rode, Ophold", tells me that this should be a geographic element. A "rode" is a local part of a city, including several streets.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Beg Clonrode

Hi again...

 

Thanks very much again.

 

Could I ask two more favours :-)

 

i) Would you mind translating the following column headings

 

Bammonstret

 

Afmonfiret eller afgaaet

 

Ovor.

 

ii) As there is only one voyage noted for Entry no.1251 (Eduard PETTERSEN) does that normally mean he left the navy or jumped ship after his first voyage.

 

Thanks again

Beg

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Ken V. Nordberg

The headings for those columns are:

"Paamønstret" and "Afmønstret eller afgaaet".

 

I am not familiar with the terms used in this context, but basically "påmønstring" means to sign on (perhaps in this context to report for service as crew on a ship). "Avmønstring" is the opposite; to sign off (or in this context perhaps the end of a crew's contract aboard a ship).

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Ken V. Nordberg

Incidentally, the entries are divided further into columns and I wasn't sure of you needed those translated as well (they are pretty straightforward I guess):

For the first column the subdivided columns are: Datum (date), Skib (ship), Fra (from) and Til (to)

And for the second column: Datum (date), Hvor (where).

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Beg Clonrode

Thanks very much Ken.

 

Would you like to have a guess at the name of the ship and the destination for Entry no.1251

 

It looks like the Path?, leaving Christiania and heading to ?

 

Thanks

Beg

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Ken V. Nordberg

Pethunia or Pathunia maybe? Looks like its heading to "Engl." or England.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Beg Clonrode

Thanks very much :-)

 

Beg

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider

Opprett en konto eller logg inn for å kommentere

Du må være et medlem for å kunne skrive en kommentar

Opprett konto

Det er enkelt å melde seg inn for å starte en ny konto!

Start en konto

Logg inn

Har du allerede en konto? Logg inn her.

Logg inn nå

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    Ingen innloggede medlemmer aktive

×

Viktig Informasjon

Arkivverket bruker cookies (informasjonskapsler) på sine nettsider for å levere en bedre tjeneste. De brukes til bl.a. skjemaoppdateringer og innlogging. Bruk siden som normalt, eller lukk informasjonsboksen for å akseptere bruk av cookies.