Tyding av fadderliste

[Stian Høiset]

Er det noen som kan tenke seg å gå løs på fadderlista til Even, døpt 21. mai 1775 i Sauherad? (ventre, oppe, item 42)

 

Stian

[Else B. Rustad]

Forslag:

Karie Halvorsdaatter Haatvet, Guro Køstolsdaatter Storkaas, Ambjør Evensdaatter Leqvam, Halvor Glitterud og Oven Haatved.

[Stian Høiset]

Takk!

 

Hvordan normaliserer man forresten 'Oven'? 'Ove'? Eller er det et eget navn? I samme kirkebok finner jeg kvinnenavnet 'Søve' og mannsnavnet 'Ougen'. Jeg sliter med iindekseringa, her..Innspill til normalisering mottas med takk.

[Leif Biberg Kristensen]

Hvordan normaliserer man forresten 'Oven'? 'Ove'? Eller er det et eget navn? I samme kirkebok finner jeg kvinnenavnet 'Søve' og mannsnavnet 'Ougen'. Jeg sliter med iindekseringa, her..Innspill til normalisering mottas med takk.

 

For egen del normaliserer jeg «Oven», «Ouen» etc. til Auen. Det er vel egentlig samme navn som Audun. «Ougen» er trolig også en variant av det samme, formen Augon finnes fortsatt i øvre Telemark.

 

«Søve» tror jeg er en variant av Solveig - jeg har også sett «Saave» som ser ut til å være samme navnet.