Tyding av kirkebok for Snåsa 1846

[Arnt-Erik Selliaas]

Kan noen hjelpe meg å tyde det som står under personnavnene Peder Olsen og Olava Nielsdatter i copulerede nr 267:

 

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=2501&idx_id=2501&uid=ny&idx_side=-183

[Aud Sandbu]

Denne var ikke lett, men jeg gjør et forsøk som kanskje kan sette andre (lokalkjente) på sporet der jeg mangler et ord og evnt. tyder feil:

 

Peder Olsen Svensk

Ungk.

Goindahl, født 13/8 23, hidflyttet af-

vigte Høst til [.....]

Sviinvollan, er

vaccineret. 23

 

Olava Nielsd.

Goindahl Pige

født 6/8 21 Conf. 29 Mai

1836. Vac. 6/11 23.

25 Aar.

 

[Else B. Rustad]

  På 7.9.2011 den 7.20, Aud Sandbu skrev:

, hidflyttet af-

vigte Høst til [.....]

Sviinvollan,

 

Her tror jeg det står: ...hidflyttet i afvigte Høst til Niels Sviinvollan. Samme mann er også forlover.

[Arnt-Erik Selliaas]

Jeg tror dere har løst dette for meg. Betydningen er at Peder Olsen flyttet til Niels Svinvollan sist/forrige høst (og traff der hans datter som han gifter seg med). "afvigte" var et nytt ord for meg, men jeg finner forklaringen i Dansk Ordbog:

 

afvigt, part. adj. [ˈauˌvigd] (ænyd. d. s., egl. perf. part. af afvige 2; nu l. br., gldgs.) om tid: sidst forløben; sidst(e). (kun i best. f.). dette næst afvigte Aar havde været blandet med Møje. Æreboe.162. (jeg) ankom afvigte November til mit Fædrelands Hovedstad. Gylb.​I.54. den afvigte Nats Oprør. smst. IV.327. Jubilæumsfesten i afvigte Vinter. JLange.​II.414. Selskabet oplevede i Slutningen af afvigte Aar den Sorg at miste sin gamle Kasserer. Nans.​BM.38. sa.​FR.82.

 

Arnt-Erik