Gå til innhold
Arkivverket
Arnt-Erik Selliaas

Tyding av kirkebok for Snåsa 1846

Recommended Posts

Aud Sandbu

Denne var ikke lett, men jeg gjør et forsøk som kanskje kan sette andre (lokalkjente) på sporet der jeg mangler et ord og evnt. tyder feil:

 

Peder Olsen Svensk

Ungk.

Goindahl, født 13/8 23, hidflyttet af-

vigte Høst til [.....]

Sviinvollan, er

vaccineret. 23

 

Olava Nielsd.

Goindahl Pige

født 6/8 21 Conf. 29 Mai

1836. Vac. 6/11 23.

25 Aar.

 

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Else B. Rustad

, hidflyttet af-

vigte Høst til [.....]

Sviinvollan,

 

Her tror jeg det står: ...hidflyttet i afvigte Høst til Niels Sviinvollan. Samme mann er også forlover.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Arnt-Erik Selliaas

Jeg tror dere har løst dette for meg. Betydningen er at Peder Olsen flyttet til Niels Svinvollan sist/forrige høst (og traff der hans datter som han gifter seg med). "afvigte" var et nytt ord for meg, men jeg finner forklaringen i Dansk Ordbog:

 

afvigt, part. adj. [ˈauˌvigd] (ænyd. d. s., egl. perf. part. af afvige 2; nu l. br., gldgs.) om tid: sidst forløben; sidst(e). (kun i best. f.). dette næst afvigte Aar havde været blandet med Møje. Æreboe.162. (jeg) ankom afvigte November til mit Fædrelands Hovedstad. Gylb.​I.54. den afvigte Nats Oprør. smst. IV.327. Jubilæumsfesten i afvigte Vinter. JLange.​II.414. Selskabet oplevede i Slutningen af afvigte Aar den Sorg at miste sin gamle Kasserer. Nans.​BM.38. sa.​FR.82.

 

Arnt-Erik

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider

Opprett en konto eller logg inn for å kommentere

Du må være et medlem for å kunne skrive en kommentar

Opprett konto

Det er enkelt å melde seg inn for å starte en ny konto!

Start en konto

Logg inn

Har du allerede en konto? Logg inn her.

Logg inn nå

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    Ingen innloggede medlemmer aktive

×

Viktig Informasjon

Arkivverket bruker cookies (informasjonskapsler) på sine nettsider for å levere en bedre tjeneste. De brukes til bl.a. skjemaoppdateringer og innlogging. Bruk siden som normalt, eller lukk informasjonsboksen for å akseptere bruk av cookies.