[LØST] [Vest-Agder] Tyding av brev fra kongen 1680

[Per T.]

Jeg trenger hjelp til å korrigere mitt forsøk på å tyde brevet kongen sendte til Søren Andersen Storm i 1680.

 

De som er pålogget kan se brevet i vedlagte bildefil:

 

Mitt forslag under:

 

---

 

Februarius [1680]

 

9. Søren Andersen Storm af Norge, om

bechen for kirchedører

 

5.

H: A: M: at ? ? allerunderdaadigste

? ? oc ?, allernaadigst

hafuer ? oc tilladt, saa oc herved aller-

naad: ? oc tillader, at Søren Andersen

Storm af Ullerøe under Spinds Sogn i vort

Rige Norge, huis gaardpart, med ?

gods oc formue, for nogen tid sideb af ulychelig

ildebrand, schal were? blefuen fortapeit? oc i

? lagt, saa? ham der ofuer? med hustrue oc

børn i armod oc elendighed schal ?,

maa gotfolch i wore Riger Danmarch oc Norge

om hielp beføye?, saa oc bechen for kirchedører

i kiøbstederne lade udsette, for alle oc en-

huer som Af Christelig medkierlighæd? hannem

? der udj gifuer? ville ? etc:

 

Hafn: d: 7 Febr: A: 1680

[Gunnar Sigdestad]

Ein månads saksbehandlingstid var vel raskt, det hadde vel ikkje gått raskare idag?...

 

 

 

 

Februarius.

 

9. Søren Andersen Storm af Norge, om

bechen for Kierchedørene.

 

5

 

G[iøre]: A[lle]: V[itterlig]: at wj effter allerunderdanigste

giorde ansøgning oc begiering, allernaadigst

hafuer beuilget oc tilladt, saa oc hermed aller-

naad: beuilger oc tillader, at Søren Andersen

Storm af Ulderøe under Spinds Sogn i vort

Riige Norge, huis gaard part, med indeværende

gods oc formue, for nogen tid siden af Ulychelig

Ildebrand, schal vere blefuen fortærit oc i

asche lagt, saa hand der ofuer med Hustrue oc

børn i armod oc Elendighed schal geraade,

maa got folch i vore Riger Danmarch oc Norge

om hielp besøge, saa oc bechen for Kierchedøren

i Kiøbstederne lade udsette, for alle oc Een

huer som af Christelig medlidenhed hannem

noget der udj gifue ville, forbindend: etc:

 

Hafn: d: 7 Febr: Ao: 1680.

[Per T.]

Og dermed var siste del av trilogien ferdig tydet (første del her: Søknad). Igjen: tusen takk.

 

Om det ble noe av innsamlingen i kirkene vet jeg ikke noe om. Boet til Søren hadde iallefall ikke noe å dele ved dødsskiftene hans i 1696.