Gå til innhold
Arkivverket
Per T.

[LØST] [Vest-Agder] Tyding av brev fra kongen 1680

Recommended Posts

Per T.

Jeg trenger hjelp til å korrigere mitt forsøk på å tyde brevet kongen sendte til Søren Andersen Storm i 1680.

 

De som er pålogget kan se brevet i vedlagte bildefil: post-73-0-38269500-1316202603_thumb.jpg

 

Mitt forslag under:

 

---

 

Februarius [1680]

 

9. Søren Andersen Storm af Norge, om

bechen for kirchedører

 

5.

H: A: M: at ? ? allerunderdaadigste

? ? oc ?, allernaadigst

hafuer ? oc tilladt, saa oc herved aller-

naad: ? oc tillader, at Søren Andersen

Storm af Ullerøe under Spinds Sogn i vort

Rige Norge, huis gaardpart, med ?

gods oc formue, for nogen tid sideb af ulychelig

ildebrand, schal were? blefuen fortapeit? oc i

? lagt, saa? ham der ofuer? med hustrue oc

børn i armod oc elendighed schal ?,

maa gotfolch i wore Riger Danmarch oc Norge

om hielp beføye?, saa oc bechen for kirchedører

i kiøbstederne lade udsette, for alle oc en-

huer som Af Christelig medkierlighæd? hannem

? der udj gifuer? ville ? etc:

 

Hafn: d: 7 Febr: A: 1680

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gunnar Sigdestad

Ein månads saksbehandlingstid var vel raskt, det hadde vel ikkje gått raskare idag?...

 

 

 

 

Februarius.

 

9. Søren Andersen Storm af Norge, om

bechen for Kierchedørene.

 

5

 

G[iøre]: A[lle]: V[itterlig]: at wj effter allerunderdanigste

giorde ansøgning oc begiering, allernaadigst

hafuer beuilget oc tilladt, saa oc hermed aller-

naad: beuilger oc tillader, at Søren Andersen

Storm af Ulderøe under Spinds Sogn i vort

Riige Norge, huis gaard part, med indeværende

gods oc formue, for nogen tid siden af Ulychelig

Ildebrand, schal vere blefuen fortærit oc i

asche lagt, saa hand der ofuer med Hustrue oc

børn i armod oc Elendighed schal geraade,

maa got folch i vore Riger Danmarch oc Norge

om hielp besøge, saa oc bechen for Kierchedøren

i Kiøbstederne lade udsette, for alle oc Een

huer som af Christelig medlidenhed hannem

noget der udj gifue ville, forbindend: etc:

 

Hafn: d: 7 Febr: Ao: 1680.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Per T.

Og dermed var siste del av trilogien ferdig tydet (første del her: Søknad). Igjen: tusen takk.

 

Om det ble noe av innsamlingen i kirkene vet jeg ikke noe om. Boet til Søren hadde iallefall ikke noe å dele ved dødsskiftene hans i 1696.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider

Opprett en konto eller logg inn for å kommentere

Du må være et medlem for å kunne skrive en kommentar

Opprett konto

Det er enkelt å melde seg inn for å starte en ny konto!

Start en konto

Logg inn

Har du allerede en konto? Logg inn her.

Logg inn nå


  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    Ingen innloggede medlemmer aktive

×