Vigde 1850

[Per Nilsson]

Hej! Behöver läshjälp med Vigselbok 1850 för Edsberg

Vigde Erik Persson och Sophia Botilda Ekelund 6 Januari 1850

Behöver hjälp med tydning av skrivningen i kolummerna

 

Med Hälsning Per Nilsson Östervallskog

[Karin Moen Oslo]

Lenke til kirkeboken

Kildeinformasjon: Østfold fylke, Eidsberg, Ministerialbok nr. I 9 (1849-1856), Ekteviede 1850, side 251.

Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=358&idx_id=358&uid=ny&idx_side=-245

[Kjell Lauritzen]

Jeg leser som følger:

 

Ungkarl, kulbrænder E.P. og pige S.B.E.

Brudgommen er født i Stommen i Østervallaskogs Socken, Holmedals Pastorat, Wãrmelands Län, men opholder sig på Sververud i Herland. Bruden er født i Piteå Lapmark. Han er 33 7/12 år, hun er 25 1/12 år. Brudgommens fars navn: Gbr (gårdbruker) Per Olson, Stommen i Østervallaskogs Socken. Brudens fars navn: Afdøde Sømand Ekelund. Forlovere: Gbr. Peder Olsen Østbyedalen og gbr. Johan Hansen Østre Ekelund.

 

Hilsen Kjell

[Eline Johansen]

Jeg leser som følger:

 

Jeg kom også så langt, men tippet at det var anmerkningsrubrikken som var bøygen. Det er vel der vanskelighetene oppstår. Også så knøtt skrift!

[Else B. Rustad]

Anmerkningsrubrikken:

 

Ingen af disse har tilforn været gift. - Den sin Fødsel, Confirmation, Vaccination og Ledighed for Ægteskab har han foreviist Attest af 2/4 49 fra Comminister Dalén. Og hun har ligeledes i saa Henseende foreviist Attest af 15/9 47 fra Pastor loci Pehr Runbäck.

 

Går fint å lese, om man forstørrer til 150 % :)

[Gunnar Sigdestad]

Hei Per!

 

Her er nokre ord eg er litt usikker på...

 

 

 

Han er vaccin. ifølge Attest af 2/6-49 fra Comminister[?] Dalèn. Hun har tydelige Arr efter de naturlige Kopper ifølge Attest af 6/1-50 fra Jordemoder A. M. Olsen.

 

 

Ingen af dem har tilforn været gift. Om sin Fødsel, Confirmation, Vaccination og Ledighed for Ægteskab har han foreviist Attest af 2/6- 49 fra Comminister[?] Dalèn. Og hun har ligeledes i saa Henseende foreviist Attest af 15/9-47 fra Pastor [....] Pehr Runbäck.

[Eline Johansen]

Går fint å lese, om man forstørrer til 150 % :)

 

Nei :). Det er du som er god ...