Tollev Ottersen konfirmeres i Tranøy 1808

[Jon Anders Holtan]

Kan noen hjelpe meg med å tyde teksten om nr 14 her:

 

Kildeinformasjon: Troms fylke, Tranøy, Ministerialbok nr. 3 (1807-1820), Konfirmerte 1808, side 146.

Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=17050&idx_id=17050&uid=ny&idx_side=-52

Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1450-kb20070605620126.jpg

 

Takknemlig for hjelp.

 

Jon Anders

[Gunnar Sigdestad]

Hei Jon!

 

Tølløv Ottesen, født i Agerhuus Stift, kom hertil, da han var 3 Aar gammel, tjener siden Foraaret paa Tranøe, i det 19 Aar, læser meget slet, skriver nogenledes, har forræsten lært meget lidt, men giver Haab om Forbedring, et vackert Menneske, og stor og rank, at han kunde tjene ved Garden.

[Jon Anders Holtan]

Hjertelig takk skal du ha!

 

Storesøster Sigrid var visst født i Tydalen, står det nederst til høyre her (og på etterfølgende side):

 

Kildeinformasjon: Troms fylke, Tranøy, Ministerialbok nr. 3 (1807-1820), Konfirmerte 1807, side 143.

Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=9672&idx_id=9672&uid=ny&idx_side=-49

Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1450-kb20070605620123.jpg

 

Kunne jeg få teksten her også?

 

Familien er i Tranøy i FT 1801:

 

http://digitalarkivet.uib.no/cgi-win/webcens.exe?slag=visbase&sidenr=3&filnamn=f18011927&gardpostnr=12&personpostnr=283&merk=283#ovre

(Nr 283)

 

 

 

Jon Anders

[Gunnar Sigdestad]

Sigrid Ottesdr., 19 1/2 [Aar] gammel, født i Tydalen, kom hertil for 10 a 12 Aar [siden], tjener Svogeren Jakob Hansen Ottemoe[?], læser ganske godt i Bog, og saa vidt med Nytte, har været i slette Foresattes Hænder, hvoraf Følgen er en nedbrudt Helbred. I Forhold stille og beskeden.

[Jon Anders Holtan]

Tusen takk skal du ha.

 

Jeg tror det gikk brukbart med Tøllef etter hvert, men tøft var det nok for disse.

 

Jon Anders