Gå til innhold
Arkivverket
Pål Gjerde

Hjelp til transkripsjon av brev fra Herman Smith 1879

Recommended Posts

Pål Gjerde

Hei !

 

Kunne noen her tenke seg å hjelpe til med transkripsjon av vedlagte brev ?

 

Jeg har gjort et forsøk selv men kommer til kort mange steder, limer inn det jeg tror jeg har klart:

 

 

Horten d. 18 febr 1879

 

For Lodsoldermand Joh. M Svendsen

 

Aalesund

Ved modtagelsen af deres

brev? und[erskrevet?]:10’de -?- jeg? Med -?-

Johannesens Wærft Strax undersøge

Hvoridt at -?- Værgemaal

Vedkommende Nils Liaaens Søn

Kunde? blive gjennomført.

Enkens mening antager

jeg? at vere ikke?, at -?-

gutten anbringes i Arbeids-

Stokken ved Wærftet, -?-

han ogsaa gives tilgang til

at uddannes som Skibsbygn?

-?- lader sig nemlig? Ikke

continuere? ved Wærftet.

Arbeidsstokken er fortiden?

mere end fuldtallig? og -?-

-?- sandsynligvis meget

%

-?- -?- . – hvorimod? -?-

han skulde? ønske et arbeide? som?

Prenter?, uden løn et par Aar, da

vil antagelig -?- giver? adgang?-

Construction-?? ?aaet -?- tegning?

og at construere Skibe, er en Sag som

bliver? ganske ?? at erhverve sig

kundskab i, jeg ?? ?? ?? dog?

Information af Asistant? Jensen

-?- befatter? sig dermed, og

rr en meget dyktig Mand. Antagel?

fra 30? til 80? -?- -?- -?- -?- -?-

Vi faar altsaa, at det med bla? er -?-

-?- naar? -?- -?- l/tager paa?

Wilkaar, at gutten? faaer dagløn, men

da -?- ere ganske -?-

man ogsaa adgangen til |-san?-| at -?-

Han? I det ?? ?? blive

Lettere, ?? det er meg umuligt?

-?- at udtale meg -?-.

Gutten er endnu nesten? for ung

til at? Behandle -?-.

Hvor med megen -?- erbødige?

Herman Smith

 

I margen:

-?- altså -?- nok -?- det fra -?- at søge Bergen, hvor -?-, da

-?- -?- -?- -?- -?- -?- gjøre -?- naar et? -?-

til meg.

 

All hjelp mottas med takk !

 

mvh

 

Pål Gjerde

Brev Herman Smith 1879.pdf

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gunnar Sigdestad

Hei Pål!

 

Eg vil gjere eit forsøk... :rolleyes:

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gunnar Sigdestad

Horten d. 18. Febr. 1879

 

hr. Lodsoldermand Joh. H. Svendsen

Aalesund.

 

Ved Modtagelsen af Deres

Ærede und: 10de lod jeg ved Carl

Johansværns Wærft strax undersøge

hvorvidt det stillede Spørgsmaal

vedkommende Niels Liaaens Søn

kunde blive gjennemseet.-

Enkens Mening antager

jeg at være ikke, at medens

Gutten anbringes i Arbeids-

stokken ved Verftet, skulde

han ogsaa gives Adgang til

at uddannes som Skibsbygmester.

Dette lader sig nemlig ikke

combinere ved Verftet.

Arbeidsstokken er fortiden

mere end fuldtallig og maa

Reduction sandsynligtvis meget

snart skee.- Hvorimod- dersom

han skulde ønske at arbeide som

Prentes, uden Løn et Par Aar, da

vil antagelig dertil gives Adgang.-

Constructions-Væsenet saasom Tegning

og at construere Skibe, er en Sag som

bliver ganske privat at erhverve sig

Kundskab i, jeg troer hans Fader tog

Information af Assistent Jensen

der fremdeles befatter sig dermed, og

er en meget dygtig Mand. Antageligen

fra 50 til 80 Spd. for 1/2 Aars Kursus.

De ser altsaa, at det vil blive en dyr

Affaire, naar den ei kan tages paa

Vilkaar, at Gutten faaer Dagløn; men

da Tiderne ere ganske exceptionelle

maa ogsaa Adgangen til senerehen at anbringes

her i det tilsigtede Øiemed kunde blive

lettere, hvorom det er mig umuligt

fortiden at udtale mig anderledes.

Gutten er endnu næsten for ung

til at behandle Øxen.

 

Deres med megen Agtelse, ærbødige

 

Herman Smith

 

[i margen]

 

Skulde det ei være vel saa let for ham at søge Bergen, hvis saa, da vil visseligen min Svoger Comdkapt. H. Lous gjøre Forespørgsel naar de refererer[?] til mig.-

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gunnar Sigdestad

Som eit forsøk på oppklaring, kan eg legge til at "Prentes" vel er ei fornorsking av "apprentice" som er engelsk for "læresvein"...

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Pål Gjerde

Hei Gunnar!

 

Fantastisk, tusen takk for hjelpen!

 

Ser at jeg har en del å lære når det gjelder transkripsjon :-)

 

Utrolig fint at du stiller opp og hjelper til,

 

Mvh

 

Pål

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider

Opprett en konto eller logg inn for å kommentere

Du må være et medlem for å kunne skrive en kommentar

Opprett konto

Det er enkelt å melde seg inn for å starte en ny konto!

Start en konto

Logg inn

Har du allerede en konto? Logg inn her.

Logg inn nå


  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    Ingen innloggede medlemmer aktive

×