hjelpe med tyding av skifte

[Per Andersen]

Hei,

 

er det noen som har anledning til å hjelpe med tyding av skifte etter Johannes Helmerichsen på Hekleberg i Røyken 1810 :rolleyes:

Permanent sidelenke: [url= http://arkivverket.no/URN:sk_read/25473/421/

Han er min 3 X tippoldefar.

 

Har prøvd meg på denne selv i flere omganger, men klarer ikke å få noen sammenheng i hva som er skrevet. Håper noen tar utfordringen! Er klar over at dette kan være omfattende og krevende så send meg en pm med eventuell pris. Nå skal det sies at jeg har fått hjelp på første delen frem til der løsøreopptegnelsen begynner. Så hvis noen vil prøve seg på løsøret eventuelt det som er skrevet etter det, er jeg evig takknemlig. Det hadde virkelig hvert gøy å hatt dette skiftet i en skrift det går an å forstå! Både for meg selv og alle andre i min familie/slekt.

 

 

Per

[Svein O. Tislevoll]

Kan jo begynne litt, med å forsøke til venstre (er jo veldig lys og svak tekst, så vanskelig er det :

 

1 langt Bord paa Fod med ......................... 3 ort

1 ....... skab laas .............................. 1 - 1 ort

deri ..............................................

2 Fele............................................ " - " - "

1 Mæssing Tobags Daase ............................ " - " - 16 sk.

1 Brûn (?)............og........................... " - " - 8 sk.

3 ..............med................................ " - " - 6 sk.

2 ................................................. " - " - 8 sk.

2 rödmallede Træskole ............................. " - 1 - 6 sk.

2 ûmallede Ditto ................................. " - " - 12 sk.

1 kûbbestole ..................................... " - " - 4 sk.

1 Melke kob grönmallet...... ..................... " - 3 - " sk.

Deri 2 Tin lÿsestager ............................. " - 1 - 8 sk.

1 Do .............................................. " - " - 16 sk.

1 bröstfeldig Tindfad ............................. " - " - 12 sk.

En ûmallet Dragekiste med 1 ...................... 2 - 2 - "

Desûden...... klæde som blev ...for ...................

...................................................

1 ....... nogle Spiger og..........................

4 Mæssing Spander.... ............................. " - " - 12 sk.

1 .................. ...... aa ....................

................................................... " - " - 6 sk.

................................................... " - " - 8 sk.

................................................... " - " - 12 sk.

................................................... " - " - 8 sk.

1 liden .......................................... " - " - 2 sk.

1 Brûn kahne (?).................................. " - " - 2 sk.

1 Ta ............................................. " - " - 4 sk.

 

 

Summene ser bra ut før jeg lagrer, men litt rotete oppstilt etterpå, første talet er antagelig riksdaler, andre er ort, og tredje skilling. Kom igjen andre, fyll inn ting som mangler og fortsett gjerne videre .

[Per Andersen]

Tusen takk Svein !

 

Setter stor pris på dette. Jeg synes det er kjempevanskelig å tyde noe som helst fra dette skiftet. Hadde en forferdelig håndskrift han der

[Svein O. Tislevoll]

Takk, ja håndskriften var vanskelig, kan prøve på litt mer senere, når jeg har tid til det. Så kan andre også slenge seg på litt og være med å løse dette.

 

V.h. Svein

[Aud Sandbu]

Skrifta er èn ting, en annen ting er lesekvaliteten på skanninga som ikke gjør det lettere. Prøver å supplere litt på:

Venstre spalte:

I Stuen

1 langt Bord paa Fod med Krak ...... " - 3 - "

1 Roe skab laasfærdig ..................... 1 - 1 - "

deri: 2 Rasper ................................. " - " - 12

2 File .............................................. " - " - 4

1 Messing Tobak Daase .................. " - " - 16

1 Bier Hane og Knibetang .................. " - " - 8

3 [ _ _ ] Tolleknive og 1 [ _ _ ] ..... " - " - 6

2 Bouteiller ..................................... " - " - 8

2 rød mahlede Træstole .................. " - 1 - 6

2 umahlede Ditto ............................. " - " - 12

1 Kubbestoel ................................... " - " - 4

1 Melkeskab grønmahlet ................. " - 3 - "

Deri: 2 Tin lysestager ..................... " - 1 - 8

1 D^o Smørkande .............................. " - " - 16

1 brøstfeldig Tinfad ......................... " - " - 12

En umahlet Drag Kiste med 1 Laas .. 2 - 2 - "

Derudi: Enkens klæder som blev for-

bigaaet.

1 Træefad med nogle Spiger og

Jernskrab .......................................... " - " - 16

4 Messing Spender ........................... " - " - 10

1 Træe Lysesax og 1 Lysesax ........... " - " - 6

1 Brodersax ...................................... " - " - 8

1 Ragekniv og Oliesteen .................. " - " - 12

1 Ankerskrue ..................................... " - " - 8

1 liden Halvpælflaske ....................... " - " - 2

1 Strie Lagen ..................................... " - 2 - "

1 [Tavlet ?] ....................................... " - " - 4

[Aud Sandbu]

Håper andre som kan denne skrifta, leser korrektur!

Høyre spalte:

 

Brockmanns Huuspostil med Stoel............... 1 - " - "

1 anden gudelig Bog .................................... " - " - 12

 

Paa et fast Sængested

1 grøn og rødranned Uldvars Over-

dyne med Fier ............................................. 1 - " - "

1 grøn rannet Pude med Strievahr .............. " - 2 - "

1 pr Lærrets Lagener .................................. 2 - 3 - "

1 Bosklede ................................................. " - " - 8

1 Slagbenk .................................................. " - " - 4

derudi en grøn rannet Uldvars Dyne ........... 1 - " - "

1 D^o Hovedpude ........................................ " - 2 - "

1 pr Strie Lagener ...................................... 1 " - "

1 Bosklede ................................................ " - " - 8

1 Læder Bagsæhle ..................................... 2 - " - "

 

Den Afdødes Klæder

1 graae Vadmels Trøie .............................. 1 - 2 - "

1 blaae Klædes gammel Kiole .................. 1 - 2 - "

1 Ditto Vest ............................................... 1 - 3 - "

1 gl blaaerannet Hverkens Vest ................. " - " - 12

1 Sort Vadmels Vest ................................. " - 2 - "

1 pr gl blaae [strigges?] Boxer ................. " - " - 16

1 pr gl Skind Buxer ................................... " - " - 8

1 pr gl blaae Strømper .............................. " - " - 12

1 pr gl Skoe med Spender ......................... " - " - 12

 

I Kjøkkenet

6 Trouge og 2 Fader .................................. " - 1 - "

1 Øltrøis .................................................... " - " - 12

1 Valbirks Ølkande ................................... " - " - 8

[Svein O. Tislevoll]

Her er litt videre til høyre på samme ark :

 

Den fikset du bedre Aud, så kan heller se mer på det siden, bra at du kom til. Ja, uklar skanning.

[Aud Sandbu]

Side 415, venstre spalte:

Fyrtøi ............................................... " - " - 2

1 Kaffeqværn ................................... " - 1 - "

2 Bouteiller ...................................... " - 3 - 6

1 Melkekolle .................................... " - " - 3

1 Stegepande .................................... " - 1 - 8

1 Hul Gryde ...................................... " - 2 - "

1 liden Gryde .................................... " - 1 - 12

1 gammel brøstfeldig D^o stor ............ " - " - 16

2 Navere ........................................... " - 1 - 1

1 V _ ] ............................................... " - " - 12

1 Ophøvl uden Tand .......................... " - " - 12

1 Langhøvl tilhører Nils Aasager

1 Slet og 1 Kiilhøvl ........................... " - 1 - "

2 Ploughøvler .................................... " - " - 12

1 Stemjern, 1 Vendebor og 2 Vinkler " - 1 - "

 

Paa et fast Sengested

1 Skindfeld ........................................ " - 1 - 12

1 Strie Lagen ..................................... " - 1 - "

1 Skindfeld ........................................ " - 1 - "

1 Jern Gryde ...................................... " - 2 - "

1 stor Gryde ...................................... 2 - 2 - "

 

Videre paa Skabet i Stuen

1 Haand Saug ..................................... " - " - 16

1 mindre D^o ....................................... " - " - 8

1 Keip og 1 Navertræe ....................... " - " - 4

1 Lægtehammer ................................... " - " - 16

3 Frieborer 1 Skave og 1 Snorsnelle .. " - " - 8

1 Hovtang ........................................... " - " - 12

Stuen

1 gl laasfærdig Kiste ........................... 1 - " - "

1 liden Kiste i Kjøkkenet .................... " - 2 - "

 

I Svalgangen

1 Takke med Bagstegang og Behør ..... 1 - " - "

1 Renne ............................................... " - " - 16

1 Vandbøtte ......................................... " - " - 10

1 Mands ridesadel .............................. 3 - " - "

1 Høvlbenk ......................................... " - 2 - "

1 gl Skab og et Knatraug ..................... " - " - 12

3 Embær ............................................. " - " - 8

1 gammel Kløvesadel ......................... " - " - 12

1 Jernskoning med Kibbe ................... " - 1 - "

1 Tovefiel 1 Bæreaag samt Ragerive .. " - " - 8

1 Ja med J orf ................................... " - " - 12

1 Kniv med Vare ................................ " - 1 - "

1 gl Haandqværn ................................ 1 - 2 - "

2 Sold ................................................. " - " - 16

1 Øltønde og 2 Qvartere ..................... " - " - 16

2 Kierner og en Anker ........................ " - 1 - "

1 Hæspetræe og 1 Banketræe ............. " - " - 4

 

Paa Loftet over Boden

[Aud Sandbu]

 

Den fikset du bedre Aud, så kan heller se mer på det siden, bra at du kom til. Ja, uklar skanning.

 

Svein - og andre også; viktig at dere leser korrektur på det jeg har skrevet!

[Svein O. Tislevoll]

Hei Aud, under innlegg 5, på linje 5 nedenfra, kan ordet der være Oliestage, at bokstaven g er for svak til å se, eventuelt Oliesteen (om det er noe som heter det).

[Aud Sandbu]

Hei Aud, under innlegg 5, på linje 5 nedenfra, kan ordet der være Oliestage, at bokstaven g er for svak til å se, eventuelt Oliesteen (om det er noe som heter det).

 

Hm - Olie var et veldig godt forslag, tror du har rett i den tydingen. Har prøvd å regulere lysstyrke og kontrast, men ser ikke spor av "kroken" nedover på en g, så jeg heller til Oliesteen selv om heller ikke jeg har vært borti det ordet.

 

Ordet foran tror jeg begynner med Rage.... Tenkte på rakeskuffe som brukes i peis eller annet ildsted, men det passer ikke med skuf til slutt. Jeg innbilder meg at disse to tingene, Rage.... og Oliesteen hører sammen i huset, så hadde vi skjønt det ene så hadde vi skjønt det andre også :rolleyes:

 

Forresten, dette ligger i dragkista, så det kan hende jeg lurer oss ved å tro det :(

Endret Februar 8, 2012 av Aud Sandbu

[Reidar Oddløkken]

Oliesteen er kanskje et bryne? Vet at de brukte en oljedråpe på brynestein når de kvesset kniver. Bare en tanke!

[Aud Sandbu]

Oliesteen er kanskje et bryne? Vet at de brukte en oljedråpe på brynestein når de kvesset kniver. Bare en tanke!

 

 

Ingen dum tanke det, Reidar, men jeg tror det hadde stått bryne dersom det faktisk var et bryne. Det er vel et vanlig, gammelt navn på denne redskapen?

[Reidar Oddløkken]

Ingen dum tanke det, Reidar, men jeg tror det hadde stått bryne dersom det faktisk var et bryne. Det er vel et vanlig, gammelt navn på denne redskapen?

 

Det er mulig, men da utvider jeg begrepet til slipestein, eller et hon (honestein) hvor også olje kunne bli brukt :)

[Espen Tjernshaugen]

Fant en forklaring:

 

Olie-sten, en.

1) (jf. Fedtsten; mineral.) navn paa varieteter af mineralet nefelin med fremtrædende fedtglans; elæolit. D&H. Sal.2XVIII.464.

2) (især fagl.) fin slibesten (bl. a. en særlig slags flint), som (inden og) under brugen vædes med olie (mods. Vandsten). Moth.​O18. vAph.​Nath.​VI.24. sluttelig maatte den (dvs.: en kniv, der skulde slibes) hones, aa, den sidste henaandede Forkælelse af Eggen, og denne foretoges paa en Oliesten. JVJens.​HH.52. VareL.3879. hertil Oliestens-skifer (dvs.: skifer, der anvendes som slibesten; slibestensskifer. Brünnich.​M. 90).

3) [i.2] (dial.) plan sten, hvorpaa oliefarver rives. Feilb.

fra ODS bind 15, 1934

[Aud Sandbu]

Da ser det ut til at forslaget til Svein er korrekt. Bokstavene leses som Oliesteen både av han og meg, og Reidar og Espen underbygger at det faktisk er/var noe som heter det. Så da redigerer jeg transkripsjonen med redigerknappen :)

[Aud Sandbu]

Ah - Ragekniv og Oliesteen !

[Else B. Rustad]

 

1 Bær _ ] samt

 

Her leser jeg Bæreaag.

 

Åk til å bære vannbøtter i, altså ;)

[Aud Sandbu]

Her leser jeg Bæreaag.

 

Åk til å bære vannbøtter i, altså ;)

 

Utvilsomt! Flott, Else :)

 

 

Kan første ordet være Torvkniv ?

Endret Februar 9, 2012 av Aud Sandbu

[Reidar Oddløkken]

Ah - Ragekniv og Oliesteen !

 

Passet sammen det :)

[Aud Sandbu]

2 Fele .............................................. " - " - 4

 

To feler til 4 skilling er ikke logisk når to buteljer er taksert til 8 skilling. Dessuten tror jeg ikke det var plass til to feler i et roskap. Prikken over i'en er svak, men tror nok det skal være 2 file så jeg har endret det.

[Aud Sandbu]

1 Strie [ _ ] og Knibetang ................ " - " - 8

 

Noe som heter Skruehane ? Som sitter i tappekrana på ei tønne f.eks. ?

[Espen Tjernshaugen]

Noe som heter Skruehane ? Som sitter i tappekrana på ei tønne f.eks. ?

 

Skrue-hane, en. hane (m. skruegang), hvormed der skrues op ell. i for en strøm olgn. Bl&T.

fra ODS bind 19, 1940

 

Skrue-hage,en. (jf. -sko) aftagelig hage (til skærpning af hestesko), der skrues ind i skoen; skrueskærpe. LandbO.IV.260. Grunth.​Besl.84.

fra ODS bind 19, 1940

[Per Andersen]

Helt utrolig! :o

 

Jeg blir helt målløs jeg! Hva dere får til.

Dette er kjempemessig må jeg si. Jeg bøyer meg i beundring!

 

Tusen takk så langt!

 

 

Per

[Aud Sandbu]

Skrue-hane, en. hane (m. skruegang), hvormed der skrues op ell. i for en strøm olgn. Bl&T.

fra ODS bind 19, 1940

 

Skrue-hage,en. (jf. -sko) aftagelig hage (til skærpning af hestesko), der skrues ind i skoen; skrueskærpe. LandbO.IV.260. Grunth.​Besl.84.

fra ODS bind 19, 1940

 

Ja, da var det i hvert fall et fornuftig ord, men jeg ser nå at første bokstav helst må være en B, lik B'en i Bord i første linje. Kanskje det ikke er -hane til slutt men noe helt annet. Eller hva hører naturlig sammen med ei knipetang?