Tyding Kirkebok Lesja 1830

[Reidar Oddløkken]

Hei!

 

Et par tippoldeforeldre, Ole Eirikson Furuhovde og Ragnhild Paulsdatter Bentdalen gifter seg som

nr. 8 i vedlagte lenke, men greier ikke å tyde hva som står i kolonnene for vaksine og siste kolonne.

Jeg greier heller ikke de andre kolonnene heller for den saks skyld, utenom navnene.

 

Ragnhild gikk seg vill og frøs i hjel i Folldalsfjellet St. Hanshelga 1852 (25.6.1852). Jeg har

leita etter denne dødsinnførselen i kirkebøkene både for Lesja-Øvre Folldal, Dovre, Tynset, Alvdal og

Folldal men har ikke greid å finne henne.

 

Det er litt beklagelig å spørre om hjelp, men er det noen som er flinkere til å lete?

 

Kildeinformasjon: Oppland fylke, Lesja, Ministerialbok nr. 5 (1830-1842), Ekteviede 1830, side 401.

Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=9239&idx_id=9239&uid=ny&idx_side=-338

Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1450-kb20070603490301.jpg

 

På forhånd takk

 

mvh Reidar

[Geir Tverå]

Her er samme vielse i klokkerboka: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=6068&idx_id=6068&uid=ny&idx_side=-219

Her står navn på brudgommens og brudens fedre, noe som er blitt uleselig i kirkeboka.

 

I kolonnen for koppervaksine står det at brudgommen er vaksinert, og at bruden har hatt naturlige kopper.

 

Siste kolonne greier jeg ikke få sammenhengen i, dessverre.

[Reidar Oddløkken]

Tusen takk til Geir for tolkning så langt! Er det noen som klarer mer av det? Mh Reidar

[Aud Sandbu]

Jeg leser:

 

Enken har fore-

vist tilfredsstillende

Beviser for Skiftet.

Som tillige Farbroders

Enke til Brudgommen,

er Kongel. Bevilling

af 15^de December 1829

fremvist til Ægteska-

bets Tilladelse.

[Reidar Oddløkken]

Tusen takk til Aud for oversettelse!

 

Skjønner ikke hvordan du får det til :)

 

mvh Reidar