Hjelp til å tyde pasientfortegnelse ved Pleiestiftelsen i Bergen

[Rune Thorstensen]

Johanne Jonsdtr. ble innlagt 14.09.1878 og døde 12.04.1891. Men jeg trenger hjelp til å tyde hva legen har skrevet om henne i pasientfortegnelsen. Se neders på venstre og høyre side.

 

 

http://da2.uib.no/cgi-win/WebBok.exe?slag=lesside&bokid=pleiest1_pasient1865&sideid=194&storleik=200

[Kjell Lauritzen]

Høyre side:

Der fantes kun en liden flek på venstre overarm (?) hvorfor hun overførtes til Lungegård hospitalet

[Rune Thorstensen]

Takk for reponsen Kjell, men det gjelder personen nederst på siden som jeg skrev i mitt innlegg, venstre og høyre side i boka.

[Anne J. Engmo]

Det er vel ikke den pasienten det gjelder,men den nederste Johanne Jonsdatter ? Der står det ganske mye helt nederst til høyre,men jeg klarer bare å lese deler av det.

 

Ok,da skrev vi samtidig :)

[Rune Thorstensen]

Det er korrekt Anne. Men jeg setter pris på om du kommer med forslag til hva som står der. Kanskje kan man på den måten få helhelen i det. Jeg ser at det står noe om 12-14 års alderen om muligens noe om faren som døde da hun var 14. Kanskje noe jeg bare inbiller meg. Men det er et faktum at faren døde i 1861 da hun var 14 år.

[Arne Solås]

Skanningen her er ikke helt bra, så jeg klarer ikke tyde mye det som står der. Her må vel ekspertene trå til!

 

Noen ord får jeg med meg og mener det står "Allerede som lidet barn....." - her ser det ut til at det følges av noe med hennes venstre(?) hand. Dette med 12-14-års alderen ser ut til følges med noe om flekker på armer og ben.

 

Her kan jeg være helt på "jordet" så dette må nesten bare taes som et forslag til det som står der.

[Anne J. Engmo]

Tyder det første ordet som noe latinsk "paralyasi " .... senere står det noe om "fingrene krummer" tror jeg... ellers er jeg enig med Arne i at det står noe om flekker ....

[Rune Thorstensen]

Hjertelig takk Arne.

 

Om du er på "jordet" så er vi i alle fall to der. Det er akkurat det med den utydelige skriften som gir meg store problemer med å lese hva der står. Det blir i grunnen bare verre med forstørring. Det er som å kjøre med fjernlys på i tykk tåke. Kanskje jeg skal legge inn en forespørsel til Statsarkivet om å tolke det.

[Anne J. Engmo]

Forslag : ...allerede som lite barn var hun følelsesløs langs .... ...av venstre hånd..

[Arne Solås]

Hændernes muskulatur ....... og fingene krummede, ........., Under begge fødder sår og ....

 

Fremdeles bare forslag:)

[Rune Thorstensen]

Det begynner å danne seg et bilde på hennes sykdomsforløp. Hjertelig takk så langt for alle bidrag.

 

Jeg har lagt inn en forespørsel til Statsarkivet i Bergen om deres hjelp til å tyde det.

[Rune Thorstensen]

Da har jeg fått svar fra Yngve Nedrebø vedr. pasientfortegnelsen.

 

 

"Nederst på første side: "Ugift faderen + (død) sp: kiender ellers ingen sp. i slegten".

 

Nederst andre side: "Paralysis pulpibri inf. Hændernes muskulatror .... og fingrene krummede. Under begge fødder sår og fødderne mutilerede.

Allerede som lidet barn var hun følelsesløs langs ul af venstre hånd, og i 12-14 årsalderen havde hun flekker på armene og benene. Faderen døde i hendes 14de år."