Tolking av dato i 1760?

[Lars E. Øyane]

Denne sida av kyrkjebøkene for Hafslo syner mellom anna trolova frå 1760: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=1992&idx_id=1992&uid=ny&idx_side=-27

 

Den nedste av dei er Ole Pederson Bruheim og Ingeborg Pedersdotter, men kan nokon fortelja meg kva dato dei vart trulova?

 

Eg les: Fest. Supplecat. Tristisqt. Die Veneris posti Pascha.

 

Men kva i all verdi for ein dag er det?

 

Eg takkar so mykje på førehand for alle gode tips!

 

Med venleg helsing,

 

Lars E. Øyane

[Else B. Rustad]

De siste ordene leser jeg som 4ta die Veneris post Pascha, noe som skulle bety 4de fredag etter påske. Fra 1687 og fram til 1915 var det en bots- og bededag nettopp på den fredagen, kanskje det var denne dagen det dreide seg om?

[Marianne R]

Da blir vel det 4. mai iflg. denne kalenderen? :

 

http://www.morchslaegt.dk/bauers/kal_16s.htm

[Else B. Rustad]

Ifølge Heskestads kalender, er den bededagen fredag 2. mai. 4. mai var vel en søndag?

[Ivar S. Ertesvåg]

Det står "Fest:[um] Supplicat", som tyder "bønefest", og så "4ta die Veneris post Pascha", som Else har tolka.

 

På dansk er dagen kalla "store bededag" m.m. (altså ikkje "Bots- og bededag" - det kom seinare) http://www.historie-online.dk/special/bededag/hvorfor.htmedag")

[Lars E. Øyane]

Hjarteleg takk til Else, Marianne og Ivar for nyttige svar. Då skriv eg 2.5.1760 for denne trulovingi som aldri vart fullbyrda!

 

Med venleg helsing,

 

Lars E. Øyane

[Marianne R]

Ja, Else. Jeg så etter søndag i stedet for fredag. Har lett etter litt for mange barnedåper i det siste, så jeg glemte ukedagen mens jeg lette fram kalenderen. Sorry...