Tyding av tekst fra Bergen kommune, Sosialvesen

[Solfrid Vestaberg]

Er det noen som kan hjelpe meg å tyde hva som står under anmerkninger og teksten foran på nr 288. Johannes Andreas Pedersen?

 

https://www.bergen.kommune.no/bk/multimedia/archive/00014/Fattigvesenets_hoved_14879a.pdf

 

Håper linken fungerer.

[Gunnar Sigdestad]

Hei Solfrid!

 

Pige Mette Helene Jakobsen 1872 Herlø, og Stuert Peter Johnsen. Stedfader: Møllearbeider Emanuel Martin Eriksen.

 

"Trangens aarsag": For at moderen kan tage tjeneste.

 

"Hos hvem og hvor barnet forsørges": Ole Gundersen Toskø, Manger

 

26/1-1927. Angj[eldende] som har været her paa Kontoret oplyser at han er konfirmert i 1913. Reiste 1921 til Amerika, og kom tilbake i novbr. 1926. Angj. som synes at være en ganske bra kar vil nu paany reise til Amerika.

 

M[oderen?] Bergen

Sted-F[aderen?] Bruvik

 

Fra 470/3

Sendt Daabsattesten til Fosterhjemmet 30/6-02

Gift 3/2 1901 i Mariakirken med møllearbeider på Vaksdal Emanuel Martin Eriksen, der er hjemmehørende i Bruvik.

cfr[?] Bruvig fattigst. 8/7-02

[...] til 1. Juli 1902 i S[..] af 17/7-1902.

18/8-02 Skrevet til Fosterf. at Barnet vil blive hentet af Stedfaderen i Begyndelsen af næste Maaned.

3/12-02 kr. 4,00 for Barnets Reise til Brudvik.

[Solfrid Vestaberg]

Da mangler jeg å finne ut hva ordet foran 1.juli 1902 er. Noen som klarer å tyde dette?

[Gunnar Sigdestad]

Kvifor sparer du på teksten? Det hadde vore fint med litt meir å samanlikne med, det gjer alt litt enklare... :)

 

 

OK, eg såg ikkje at utsnittet er frå teksten ovanfor...