Bistand tydehjelp Fryksände

[Cathrin Jegersberg]

Jeg beklager å måtte be forumets medlemmer om hjelp igjen, men jeg sliter med å tyde dødsårsak.

 

Den 23/11 1746 døde min forfader, Nils Larsson på Sörmark og jeg synes det står noe om at han omkom....

 

Kan noen være meg behjelpelig med å tyde resten?

 

Kilde: Fryksände CI:2 (1733-1749) Bild 161 / Sid 309

 

 

På forhånd takk.

[Berit Knudsen]

Jeg synes det står: omkom ynkeligen i vatten och drunknade Niels Larson.

Er usikker på ordet ynkeligen. Om det er riktig ord, kan det da bety at han begikk selvmord?

[Cathrin Jegersberg]

Mange takk for hjelpen Berit, dette ser ut til ¨stemme.

 

23 Nov. omkom ÿnkeligen i vatten og drunknades Nils Larsson.

 

Om ynkeligen betyr selvmord er uvisst.

 

Jeg googlet på ordet ynkelig og fikk denne siden opp http://www.sor-osterdalslekt.no/En_ulykke.htm.

 

«fik en ynkelig Død. Han kom under Hiulet i Qværnehuset». Der fikk han knust en arm, låret og halve hodet"

 

Igjen, mange takk for at du tok deg tid til å bistå meg med å tyde dødsårsaken.