Dødfødd i Tinn 1830 - tyde detaljar

[Anfinn Bernaas]

Ei trist historie kjem her. Hovudjobben har eg gjort, men det står att nokre få uløyste ord, merkte med klammer nedafor. Kjenner nokon seg kalla?

 

Den 2de August mødte Huusmand John Johnsen Marums Hustru Kari Olsd., som

angav at have være bleven forløst med et dødfødt Pigebarn, efter hendes Formening

i den 10de Maaned af Svangerskabet, og at hun ikke før har havt dødfødt Barn.

Examineret Giordemoder Anne Olsd. Moen var nærværende, ved hendes

Forløsning og har afgivet følgende Forklaring: Ved min Nærværelse for Konen Kari Olsd.

Marums Forløsning først i August Maaned, for at udføre min Forretning som Examinered og

beskikked Giordemoder, befandtes Fødselen [vel] naturlig, men meget langsom og

havde sin Grund i, at Moders Vandet allerede otte Dage forinden var gaaet for Moderen, saa […]

at Fosteret [vaneligviis] havde været dødt, hvor det ogsaa ved Fødselen saaes at [være] gaaet

i Forraadnelse. At anvende Midler til at faae Fosteret tillive, ansaaes saaledes ganske

ufornødent.

 

 

Frå ministerialboka:

http://www.arkivverk...ny&idx_side=-68

 

Frå klokkarboka:

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=7938&idx_id=7938&uid=ny&idx_side=-67

[Else B. Rustad]

 

Den 2de August mødte Huusmand John Johnsen Marums Hustru Kari Olsd., som

angav at have være bleven forløst med et dødfødt Pigebarn, efter hendes Formening

i den 10de Maaned af Svangerskabet, og at hun ikke før har havt dødfødt Barn.

Examineret Giordemoder Anne Olsd. Moen var nærværende, ved hendes

Forløsning og har afgivet følgende Forklaring: Ved min Nærværelse hos Konen Kari Olsd.

Marums Forløsning først i August Maaned, for at udføre min Forretning som Examinered og

beskikked Giordemoder, befandtes Fødselen [vel] naturlig, men meget langsom og noget haard, hvilket

havde sin Grund i, at Moders Vandet allerede otte Dage i forveien var gaaet fra Moderen, fra hvilken Tid Fosteret rimeligviis havde været dødt, hvor det ogsaa ved Fødselen saaes at [være] gaaet

i Forraadnelse. At anvende Midler til at faae Fosteret tillive, ansaaes saaledes ganske

ufornødent.

 

Jeg har føyd til med rød skrift det jeg mener det står. I klammene leser jeg det samme som du gjør.

[Anfinn Bernaas]

Her må ein berre bøygje seg respektfullt for ekspertisen og takke så mykje. I dette tilfellet gjorde ikkje dei små detaljane all verda frå eller til, men det kunne det ha gjort. Øving, øving og atter øving, seier eg til meg sjølv.

[Else B. Rustad]

Det var da heller ikke mye å rette på her, Anfinn! Du hadde jo gjort den største jobben selv :)