Jump to content
Arkivverket
Sign in to follow this  
Jon Erik Berg-Hansen

Hjelp til "oversetting" av Telemål

Recommended Posts

Jon Erik Berg-Hansen

Føler meg på gyngende grunn i deler av dette, og tar gjerne imot en standard bokmålsversjon!

 

 

i tanande tråv så spruten stod og for forbi som ein vind. Men etter kom det ein akande i ei grisekupe, med han alt i eitt tok opp att: ”Tru et stanar’n tru. Tru eg stanar’s tru”.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Ivar S. Ertesvåg

Du har fått hikke... dersom du er rask, får du til å slette dei 4-5 andre likelydande innlegga.

 

Det er ikkje sikkert du kan uttrykke dette på bokmål...

 

Det kjem litt an på kvar dette er henta frå.

"Tane" er å lange ut, springe fort. Her kan det vere både hesten og nokon som sit oppå hesten som for forbi. Eller jamvel eit anna dyr nokon (iallfall i fantasien) kan ri fort.

Ei "kupe" er (i Telemark) ifl. Aasen ein uthola stabbe - så ei grusekupe må vel vere eit mattrau for grisar, eit grisetrau.

 

Er "et" i "Tru et ..." rett (eller skal det vere "eg")?

Share this post


Link to post
Share on other sites
Jon Erik Berg-Hansen

Takk for svar!

Jeg har registrert "hikka" - men klarer ikke slette kopiene!

 

 

Du har fått hikke... dersom du er rask, får du til å slette dei 4-5 andre likelydande innlegga.

 

Det er ikkje sikkert du kan uttrykke dette på bokmål...

 

Det kjem litt an på kvar dette er henta frå.

"Tane" er å lange ut, springe fort. Her kan det vere både hesten og nokon som sit oppå hesten som for forbi. Eller jamvel eit anna dyr nokon (iallfall i fantasien) kan ri fort.

Ei "kupe" er (i Telemark) ifl. Aasen ein uthola stabbe - så ei grusekupe må vel vere eit mattrau for grisar, eit grisetrau.

 

Er "et" i "Tru et ..." rett (eller skal det vere "eg")?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Sign in to follow this  

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.