Hjelp til tyding

[Magne Polden]

Kan nokon hjelpa med tyding?

Eg held på med å transskribera dåpane i Askøy MINI B3, men der er ting som eg treng hjelp til å få rett.

Dåp nr 10 Lauritz Andreas

http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=2117&uid=ny&idx_side=-36

merknad, og eg les dette utav begynnelsen:

Faderens navn kan ikke gjengives da barnemoderen

 

Magne

[Else B. Rustad]

Et par ?-tegn blir det, men ellers leser jeg denne anmerkningen slik:

 

Faderens navn kan ikke opgives da barnemoderen erklærte, paa veien mellem Kirken(?) og Garnæs(?) at være bleven besvangret af en ukjendt Person. Hendes 1. leiermaal.

[Magne Polden]

Uforlignelige Else :) Tuusen hjertelig takk.

Men, eg trur at eg lar det bli Askøen, der du foreslår Kirken, men so er det like mykje lokal geografikunnskap som kjem inn.

 

Magne

[Gunnar Sigdestad]

Der står i alle fall ikkje Askøen, men kan det vere Nestun?

[Anne-Lise Hansen]

Nei, denne presten skriver runde A'er - se 'Andreas'.

Om det ikke er 'Kirken' - hva med 'Marken'? (Se 'M' skrevet i navnet på barn 17 på neste side.)