Spørsmål om ord

[Werner Kvalem Vesterås]

I Absalon Peterssøn Beyers dagbok, står det i innledningen i utgaven som ligger på bokselskapet.no (http://www.bokselska...gbok/innledning) endel opplysninger om manuskriptet. I et av avsnittene i innledningen nevnes to ord jeg ikke helt skjønner meningen av. Kanskje noen her i forumet kan hjelpe.

 

Ordene er forscreffne, og effterscreffne.

 

På forhånd takk!

[Ann-Mary Engum]

Et eksempel jeg fant ved å søke på ordene.

 

... her i Købendhaffn thesse effterscreffne godz, medh vilkor som effterfølge. ... gard, som vicarius er til forscreffne altere, atbetale forscreffne ...

 

 

Kjøbenhavns Diplomatarium

 

Bind: IV

Side: 242-244

Nummer: 234

 

http://www.google.no...kOC54GbRSFn2fWA

[Anita Holck]

I det diplomet som Ann-Mary henviser til, forstår jeg det slik at ordene "effterscreffne gods" brukes som (etter)følgende gods - oppramsing av det som kommer under i teksten, "Først min gård som jeg selv nå bor i ..." osv. "Forscreffne altere" er jo "det som er skrevet tidligere/foran i teksten" - nemlig "Sancte Margretes alter i Vår Frue kirke her i København"

[Nasjonalarkivet - Kristian Hunskaar]

I det diplomet som Ann-Mary henviser til, forstår jeg det slik at ordene "effterscreffne gods" brukes som (etter)følgende gods - oppramsing av det som kommer under i teksten, "Først min gård som jeg selv nå bor i ..." osv. "Forscreffne altere" er jo "det som er skrevet tidligere/foran i teksten" - nemlig "Sancte Margretes alter i Vår Frue kirke her i København"

 

Det er riktig forstått.

[Werner Kvalem Vesterås]

Mange takk til dere alle for avklarende diskusjon :)

 

Hilsen Werner