Tyding av dansk kirkebok

[Bjarne J.]

Er det noen som vil tyde hva som er skrevet i kirkeboken for Mariæ (tyske) kirke, Helsingør, 1729.

Forstår ikke tysk, vennligst oversett til norsk.

 

Tror det gjelder (død) begravelse for Hans Marcussen Buck, 5. april.

Opslag 462 (Nr. 5 ).

 

og

 

vielse for enke Dorothea Sophie Løgstrup (Luxdorph) og Søren Paulsen Buck, 3. november s.å.

Opslag 325 ( 3. nov.).

 

arkivalieronline.dk

Amt: Fredriksborg. Herred: Lynge-Kronborg. Sogn: Helsingør Skt. Mariæ.

 

Mvh. Bjarne J.

[Mette R Francke]

Hei

 

Prøv å få noen i danske dis til å oversette for deg.

www.slaegtogdat.dk

Hjelp til tyding av tekster.

 

Husk å opplyse :

Amt

Sogn

Kb ( årstall )

Oppslagsnr

Det du selv klarer å tyde.

 

Jeg googlet Søren

 

http://nermo.org/sle...1/g0000038.html

Dorothea Sophie Løgstrup

 

30 Apr 1695 - 18 Apr 1763

• RESIDENCE: 7 + 1 barn
  
• BIRTH: 30 Apr 1695, Helsingør, Frederiksborg, DK (d. av landsfogd på Island, C.L.?)
  
• BAPTISM: (datter av Christian Luxdorf ?) (Christiansdtr. el. Jensdtr. ?)
  
• DEATH: 18 Apr 1763
  

Family 1 : Hans Marcussøn Buch

• MARRIAGE: 6 Apr 1712, (6 Des ?) St. Olai Kirke, Helsingør, DK
  

1. +Peter Christian Hansen Buch
   

Family 2 : Søren Poulsen Buck

• MARRIAGE: 3 Nov 1729, St. Marie Kirke, Helsingør
  

 

Hans Marcussøn Buch

 

1693 - 5 Apr 1729

• RESIDENCE: Cand.theol./klokker/overgraver/bedem. 7b
  
• OCCUPATION: Klokker og graver, St. Mariæ tyske kirke (1727)
  
• BIRTH: 1693, (Hans Severin ?)
  
• DEATH: 5 Apr 1729, (1730 ?) (5 Jan 1764 ?) Helsingør, Frederiksborg, Danmark
  

Father: Marcus Hansen Buch

Mother: Dorthea Pedersdatter

 

Family 1 : Dorothea Sophie Løgstrup

• MARRIAGE: 6 Apr 1712, (6 Des ?) St. Olai Kirke, Helsingør, DK
  

1. +Peter Christian Hansen Buch
   

 

 

Mette

[Berit Frank Pagh]

Mit bud på gammel dansk:

 

5 April blev Sal: Hans Marcussen Buck Klokker ved Kronborg - og herværende Tyske Kirke bragt til sit Hvilested på St: Johannes Kirkegaard om Eftermiddagen Kl. 2. Den Højærværdige Hr. Pastor Zwerg holdt Ligprædikenen over (der Cantzel ?) fra Salme 25 v. 21.22.

Han havde tjent Menigheden i 18 Aar.

 

Der Cantzel: - Kan det være salmebogen ?

 

 

Er Sóren Paulsen Buck, Klokker ved nærværende Tÿske Menighed med sin Salig Forgængers Hans Marcussen Bucks efterladte Enke Dorothea Sophia Löxtrup copuleret i Huset om Aftenen Kl. 6.

 

 

Vh,

Berit Pagh.

[Bjarne J.]

Hei, stor takk. Det var nesten mer enn forventet.

 

Mvh

Bjarne J.

(10/9-12).