Gå til innhold
Arkivverket
Bjarne J.

Tyding av dansk kirkebok

Recommended Posts

Bjarne J.

Er det noen som vil tyde hva som er skrevet i kirkeboken for Mariæ (tyske) kirke, Helsingør, 1729.

Forstår ikke tysk, vennligst oversett til norsk.

 

Tror det gjelder (død) begravelse for Hans Marcussen Buck, 5. april.

Opslag 462 (Nr. 5 ).

 

og

 

vielse for enke Dorothea Sophie Løgstrup (Luxdorph) og Søren Paulsen Buck, 3. november s.å.

Opslag 325 ( 3. nov.).

 

arkivalieronline.dk

Amt: Fredriksborg. Herred: Lynge-Kronborg. Sogn: Helsingør Skt. Mariæ.

 

Mvh. Bjarne J.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Mette R Francke

Hei

 

Prøv å få noen i danske dis til å oversette for deg.

www.slaegtogdat.dk

Hjelp til tyding av tekster.

 

Husk å opplyse :

Amt

Sogn

Kb ( årstall )

Oppslagsnr

Det du selv klarer å tyde.

 

Jeg googlet Søren

 

http://nermo.org/sle...1/g0000038.html

Dorothea Sophie Løgstrup

 

30 Apr 1695 - 18 Apr 1763

  • RESIDENCE: 7 + 1 barn
  • BIRTH: 30 Apr 1695, Helsingør, Frederiksborg, DK (d. av landsfogd på Island, C.L.?)
  • BAPTISM: (datter av Christian Luxdorf ?) (Christiansdtr. el. Jensdtr. ?)
  • DEATH: 18 Apr 1763

Family 1 : Hans Marcussøn Buch

  • MARRIAGE: 6 Apr 1712, (6 Des ?) St. Olai Kirke, Helsingør, DK

  1. +Peter Christian Hansen Buch

Family 2 : Søren Poulsen Buck

  • MARRIAGE: 3 Nov 1729, St. Marie Kirke, Helsingør

 

Hans Marcussøn Buch

 

1693 - 5 Apr 1729

  • RESIDENCE: Cand.theol./klokker/overgraver/bedem. 7b
  • OCCUPATION: Klokker og graver, St. Mariæ tyske kirke (1727)
  • BIRTH: 1693, (Hans Severin ?)
  • DEATH: 5 Apr 1729, (1730 ?) (5 Jan 1764 ?) Helsingør, Frederiksborg, Danmark

Father: Marcus Hansen Buch

Mother: Dorthea Pedersdatter

 

Family 1 : Dorothea Sophie Løgstrup

  • MARRIAGE: 6 Apr 1712, (6 Des ?) St. Olai Kirke, Helsingør, DK

  1. +Peter Christian Hansen Buch

 

 

Mette

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Berit Frank Pagh

Mit bud på gammel dansk:

 

5 April blev Sal: Hans Marcussen Buck Klokker ved Kronborg - og herværende Tyske Kirke bragt til sit Hvilested på St: Johannes Kirkegaard om Eftermiddagen Kl. 2. Den Højærværdige Hr. Pastor Zwerg holdt Ligprædikenen over (der Cantzel ?) fra Salme 25 v. 21.22.

Han havde tjent Menigheden i 18 Aar.

 

Der Cantzel: - Kan det være salmebogen ?

 

 

Er Sóren Paulsen Buck, Klokker ved nærværende Tÿske Menighed med sin Salig Forgængers Hans Marcussen Bucks efterladte Enke Dorothea Sophia Löxtrup copuleret i Huset om Aftenen Kl. 6.

 

 

Vh,

Berit Pagh.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Bjarne J.

Hei, stor takk. Det var nesten mer enn forventet.

 

Mvh

Bjarne J.

(10/9-12).

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider

Opprett en konto eller logg inn for å kommentere

Du må være et medlem for å kunne skrive en kommentar

Opprett konto

Det er enkelt å melde seg inn for å starte en ny konto!

Start en konto

Logg inn

Har du allerede en konto? Logg inn her.

Logg inn nå

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    Ingen innloggede medlemmer aktive

×

Viktig Informasjon

Arkivverket bruker cookies (informasjonskapsler) på sine nettsider for å levere en bedre tjeneste. De brukes til bl.a. skjemaoppdateringer og innlogging. Bruk siden som normalt, eller lukk informasjonsboksen for å akseptere bruk av cookies.