Gå til innhold
Arkivverket
Knut Skorpen

Prestens notat ved avretting 1720

Recommended Posts

Knut Skorpen

Presten Ole Broch har gjort sitt notat om ei avretting på Baustein, og konflikten med prosten i den samanhengen:

 

 

Kildeinformasjon: Nordland fylke, Vefsn, Ministerialbok nr. 820A02 (1712-1720), Kronologisk liste 1720, side 172-173.

Permanent sidelenke: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=16537&idx_id=16537&uid=ny&idx_side=-90

 

Kan nokon hjelpe med orda eg ikkje greier tyde?

 

Onsdagen den 31. Januari blev her i Wefsen paa Bustenen

Justificeret
Knud Anderssen
Strøm
som i 5 Aar har ligget

i blodskams tanker med sin Stifdatter
Marit Joensdatter
,

et ungt Menniske. Men da hand icke kunde ofvertale hende

til sin Willie, men var trolofvet en anden paa samme gaard

N. Arent Pederssen, myrdte hand hende Skielmsagtig.

Til denne
exequvution
kom Provsten Mag. Anders Dass hid ind

.. i de dager hafde meget ..... i mod mig.

I blant andet og ?, at viisse sig for
honorarium Pastorem
for

Kaldet. Ville Misdæderen skulde være under sin ud..... Delin-

qventen der imod begierede sin Egen Prest, til at absolvere sig. Provsten

vilde jeg skulde komme til Rynes huor ald denne
Svite
var, af

Monsr. Jørgen Sverderup
, fogdens Søn,
Mr. Mathiesen
, og flere. Jeg igien

paaastod her var Prestegaarden. Vilde Provsten udleede ham, givedes jeg

der icke fornøden. "Skulde jeg udleede ham, der stolede paa Guds ...

kunde jeg og giøre det uden hans Medhielp. Mod dette stod det indtill

Middagen først fangen mod denne
Svite
kom op til mig, huor da icke var

tid huerken til nogen grundig
Catechization
iche holde Delinqventen …

…Medhold af Provst og Mr. Sverderup at hans Synder skulde … med

adskillig Discurs imellom os pro & cont. blev endelig af mig Delinqven-

ten absolveret og af mig udførdt, huilchet noch kunde forstaais icke .. d

orlig gick i Mag. Dassis hofved. Dog den … kunde hand gierne hafde nyt.

Delinqventen blev paa deet siste i afskeed tagelsen af Provsten …

af hannem lagt i kiste, og af hans Klocker med de fleire sunget ..

Kisten. Nu lade vi hannem … i fred etc. blef saa siden begrafvet

i een myre Sump strax neden for Buesteenen, Hofvedet og haanen

sadt paa Stage.

 

[Alt]saman dette om fangen udelukkes. A. Dass

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Espen Tjernshaugen

Noen forslag:

 

Onsdagen den 31. Januari blev her i Wefsen paa Bustenen

Justificeret
Knud Anderssen
Strøm
som i 5 Aar har ligget

i blodskams tanker med sin Stifdatter
Marit Joensdatter
,

et ungt Menniske. Men da hand icke kunde ofvertale hende

til sin Willie, men var trolofvet en anden paa samme gaard

N. Arent Pederssen, myrdte hand hende Skielmsagtig.

Til denne
exequvution
kom Provsten Mag. Anders Dass hid ind

som
i de dager hafde meget
hidssen og [luesterie]
i mod mig.

I blant andet og
dette
, at viisse sig for
honorarium Pastorem
for

Kaldet. Ville Misdæderen skulde være under sin ud
leedelsses.
Delin-

qventen der imod begierede sin Egen Prest, til at absolvere sig. Provsten

vilde jeg skulde komme til Rynes huor ald denne
Svite
var, af

Monsr. Jørgen Sverderup
, fogdens Søn,
Mr. Mathiesen
, og flere. Jeg igien

paaastod her var Prestegaarden. Vilde Provsten udleede ham, givedes jeg

der icke fornøden. "Skulde jeg udleede ham, da stolende paa Guds
hielp

kunde jeg og giøre det uden hans Medhielp. Mod dette stod det indtill

Middagen først fangen mod denne
Svite
kom op til mig, huor da icke var

tid huerken til nogen grundig
Catechization.
iche
heller
Delinqventen

Medhold af Provst og Mr. Sverderup at hans Synder skulde
[vøres?]
med

adskillig Discurs imellom os pro & cont. blev endelig af mig Delinq:

...
absolveret og af mig udførdt, huilchet noch kunde forstaais icke
...-

derlig
gick i Mag. Dassis hofved. Dog den
ære
kunde hand gierne hafde nyt.

Delinqventen blev paa deet siste i afskeed tagelsen af Provsten
kysset

af hannem lagt i kiste, og af
H
ans Klocker med de fleire sunget
af

Kisten. Nu lade vi hannem
sofve
i fred etc. blef saa siden begrafvet

i een myre Sump
e
strax neden for Buesteenen, Hofvedet og haan
d
en

sadt paa Stage.

 

 

[Alt]saman dette om fangen udelukkes. A. Dass

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Knut Skorpen

Tusen takk for god hjelp.

Får i alle fall samanheng i teksten no.

Kapellanen låg i strid med prosten - den teksten som er understreka, skulle fjernast frå kyrkjeboka, meinte prosten, men rakk ikkje skrive av denne boka før avskjedssaka mot Broch kom opp.

Ved ny gjennomlesing les eg "syn-derlig" i 7-8 linje nedanfrå, men det blir jo litt å gjette, og her er samanhengen dårleg uansett.

Salmen dei song var vers 7 og 8 av Kingo 275.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider

Opprett en konto eller logg inn for å kommentere

Du må være et medlem for å kunne skrive en kommentar

Opprett konto

Det er enkelt å melde seg inn for å starte en ny konto!

Start en konto

Logg inn

Har du allerede en konto? Logg inn her.

Logg inn nå

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    Ingen innloggede medlemmer aktive

×

Viktig Informasjon

Arkivverket bruker cookies (informasjonskapsler) på sine nettsider for å levere en bedre tjeneste. De brukes til bl.a. skjemaoppdateringer og innlogging. Bruk siden som normalt, eller lukk informasjonsboksen for å akseptere bruk av cookies.