Panteboka, Ullensaker, 1883

[Marius Holm Enerud]

Hei!

 

Jeg trenger hjelp til å få oversatt en tekst som står her:

 

http://www.arkivverket.no/URN:tl_read?idx_id=21727&uid=ny&idx_side=-68

 

Teksten starter nederst på høyre side ("punkt 6") og går over til neste side.

 

På forhånd takk!

 

 

mvh

Marius H Enerud

[Gunnar Sigdestad]

Hei Marius!

 

No. 6 thinglæst Præstattest[?]

Ullensakers Ministerialbog udviser, at Gaardbruger Christian Nilsen Bratfos afgik ved Døden den 21de- en og tyvende August 1874, atten Hundrede og syvti fire. Han efterlader Enken Marthe Marie Petersdatter og [....] et Barn, nemlig Gaardbr. Ole Kristiansen Bratfos.

Ullensaker den 5. Marts 1883.

J. H. Berg

Sognepræst (:L.S.: )

Betalt med Kr. 1,07 en Krone syv Øre

J. H. Berg

[Marius Holm Enerud]

Hei Marius!

 

No. 6 thinglæst Præstattest[?]

Ullensakers Ministerialbog udviser, at Gaardbruger Christian Nilsen Bratfos afgik ved Døden den 21de- en og tyvende August 1874, atten Hundrede og syvti fire. Han efterlader Enken Marthe Marie Petersdatter og [....] et Barn, nemlig Gaardbr. Ole Kristiansen Bratfos.

Ullensaker den 5. Marts 1883.

J. H. Berg

Sognepræst (:L.S.: )

Betalt med Kr. 1,07 en Krone syv Øre

J. H. Berg

 

 

Tusen takk for hjelpen, Gunnar!

 

Synes det er litt merkelig at man velger å tinglese en bekreftelse på et dødsfall?

Disse blir vel uansett skrevet inn i kirkeboka (Ministerialbok) og dessuten registrert av lensmannen?

 

mvh

Marius H Enerud