Transkribering av S / dobbel S

[Knut Skorpen]

Vil det vere korrekt å transkribere nr. 9 ovanfrå til venstre med enkel eller dobbel S?

http://arkivverket.n...ad/rk/20875/23/

 

Altså

Oluff Berssneff eller Oluff Bersneff?

 

Det gjeld «Ola pund' Bergsneven» i Vefsn 1639.

 

Eg er også noko i tvil om siste vokalen er ein E (namnet er også skrive Bergsnov/Bergsnøv)

 

PS: Fann ei anna, og interessant variant av namnet i 1640: (nr. 6 nedanfrå t.v.)

http://arkivverket.no/URN:db_read/rk/20882/20/

"Olluff berssnou / Olluff bersnou"

[Else B. Rustad]

Her ville jeg brukt dobbel-s, men om det er "korrekt" eller ikke, har jeg ingen synspunkter på. Siste vokalen mener jeg er nokså tydelig e.

[Knut Skorpen]

Da er vi i alle fall einige om s-en. (Vart litt i tvil sidan det kan sjå ut til at skrivaren konsekvent skriv dobbel s).

Den siste vokalen er nok ein "e" i 1639, men i den andre lenka, frå 1640, står det vel "ov" eller "ou" til slutt.

[Espen Tjernshaugen]

Berßneff ?

[Knut Skorpen]

Er Berßneff noko anna enn Berssneff?

[Espen Tjernshaugen]

Det er et alternativ.

[Knut Skorpen]

Det er et alternativ.

- som eg truleg ville valt om eg transkriiberte for min eigen del.