Gå til innhold
Arkivverket
Magnus Andreas Våge

Tidsangivelse på latin?

Recommended Posts

Magnus Andreas Våge

Eg treng hjelp til å tyda byrjinga på fyrste setning øvst på andre sida i denne kyrkjeboka: http://www.arkivverket.no/URN:kb_read?idx_kildeid=15841&idx_id=15841&uid=ny&idx_side=-40

 

Her er mitt forslag til tyding:

Die Cub: Creiat: Baptz Rasmus Hane / sands D: af Talgøe Sogn, nafnlig / Anna.

 

Eg lurer på om dei tre fyrste orda er rett og kva dei i så fall tyder. Det virkar som om dåpen har funne stad mellom 4. og 5. søndag etter påske.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Astrid Ryen

Hei.

 

Det står Die Pub: Precat:

 

Pub: er forkortelse for publicarum genitiv av publicus - offentlig, som angår alle

 

Precat: er forkortelse for precationum genitiv flertall av precatio - som betyr bønn

 

Dette er en Bededag (de "offentlige" bønners dag)

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Magnus Andreas Våge

Takk til dykk begge to!

Konklusjonen er vel då at datoen er fredag 18. mai i 1759.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider

Opprett en konto eller logg inn for å kommentere

Du må være et medlem for å kunne skrive en kommentar

Opprett konto

Det er enkelt å melde seg inn for å starte en ny konto!

Start en konto

Logg inn

Har du allerede en konto? Logg inn her.

Logg inn nå

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    Ingen innloggede medlemmer aktive

×

Viktig Informasjon

Arkivverket bruker cookies (informasjonskapsler) på sine nettsider for å levere en bedre tjeneste. De brukes til bl.a. skjemaoppdateringer og innlogging. Bruk siden som normalt, eller lukk informasjonsboksen for å akseptere bruk av cookies.